太tài好hǎo了le

太好了のイラスト

意味

すばらしい

解説

強い喜びや賞賛を示す言葉。嬉しい知らせや成果に対して感情が高ぶって短く叫ぶように使い、口語的でカジュアルな場面に合う

例文

我wǒ终zhōng于yú拿ná到dào签qiān证zhèng了le。

やっとビザが取れた。

太tài好hǎo了le！什shén么me时shí候hòu出chū发fā？

すばらしい！いつ出発する？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル良い知らせを聞いた瞬間や、心配事が解決したときに思わず口から出る表現です。「やったー！」「本当によかった！」という強い喜びや安堵を伝えます。親しい友人や同僚など気心の知れた間柄でよく使われ、感情がストレートに響くカジュアルな一言です。

言い換え・似た表現

  • 真棒

    すごい、素晴らしい　（相手の行動や能力などを直接褒めるときに向く表現です。）

  • 太棒了

    最高だ、すごい　（相手の成果やパフォーマンスを絶賛するニュアンスが強くなります。）

  • 太给力了

    頼もしすぎる、最高　（助けられたときや期待以上の成果に対するくだけたスラングです。）

言われたときの返し方

  • 是啊，太开心了！

    そうですね、本当に嬉しいです！

  • 总算放心了。

    やっと安心しました。

よくある間違い

  • ✕ 文末の「了」を省いて「太好」と言うこと

    ○ 太好了

    「太〜了」で「非常に〜だ」を表す構文のため、「了」が必須です。

「太好了」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
非常にフランクな表現のため、ビジネスの上司や取引先への返答としてはやや軽すぎます。目上の人の嬉しい知らせに対しては、「太好了」よりも「那真是太好了」や「恭喜您」などを使うと丁寧で自然な印象になります。
Q. 皮肉として使うことはありますか？
日本語の「そりゃよかったね」と同様に、話すトーンや表情によっては「よかったことにしておこう」「あっそう、よかったね」という軽い呆れや皮肉として機能することがあります。基本的には明るい声で感情を込めて使います。

英語では

「太好了」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ