モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 似合う

「似合う」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「似合う」の中国語の言い方（7通り）

1. 01这件衣服很适合你。

   Zhè jiàn yīfu hěn shìhé nǐ.

   ふつう｜友人に・服

   友人に対して服が似合っていると伝える定番の表現です。「适合」は「〜に合っている」という意味で、幅広い相手に使えます。初対面に近い相手でも失礼にならず、客観的に似合っている事実を穏やかに伝えたいときに適しています。

2. 02你穿这件衣服真好看。

   Nǐ chuān zhè jiàn yīfu zhēn hǎokàn.

   カジュアル｜親しい相手に

   親しい友人や家族に対して「その服、すごく似合ってて素敵！」と褒めるカジュアルな表現です。中国語では「似合う」を直訳する代わりに、「着ていて綺麗・かっこいい」を意味する「穿〜好看」を使うほうが自然に感情が伝わります。

3. 03这个发型很适合你。

   Zhè ge fàxíng hěn shìhé nǐ.

   ふつう｜友人に・髪型

   新しい髪型にした友人を褒めるときにぴったりな表現です。「发型」の量詞には「个」がよく使われます。単に似合っていると言うだけでなく、「新しい髪型、すごくいいね！」と変化を肯定的に伝えるニュアンスを含みます。

4. 04这条裙子和你的鞋子很搭。

   Zhè tiáo qúnzi hé nǐ de xiézi hěn dā.

   カジュアル｜服装の組合せ

   服と靴、あるいはトップスとボトムスなど、アイテム同士のコーディネートが似合っているときに使う表現です。「搭」は「搭配（組み合わせる）」の略で、若者を中心にファッションの相性を語る場面で非常によく使われます。

5. 05这件西装穿在您身上很有气质。

   Zhè jiàn xīzhuāng chuān zài nín shēnshang hěn yǒu qìzhì.

   丁寧｜目上の人に

   上司や取引先など、目上の人の服装を品よく褒めるときに使う丁寧な表現です。「似合う」と直接言うのではなく、「気品がある」「雰囲気が素晴らしい」を意味する「有气质」を用いることで、失礼のない洗練された褒め言葉になります。

6. 06这两种颜色很相配。

   Zhè liǎng zhǒng yánsè hěn xiāngpèi.

   ふつう｜色の組合せ

   2つの色が調和している、お互いを引き立て合っていると言いたいときに用いる表現です。「相配」は色だけでなく、物と物、あるいは恋人同士の「お似合いのカップル（很般配／很相配）」を表す際にも自然に使えます。

7. 07你戴这顶帽子很好看。

   Nǐ dài zhè dǐng màozi hěn hǎokàn.

   カジュアル｜親しい相手に

   帽子やメガネ、アクセサリーなど身につける小物について「似合っている」と褒める表現です。帽子には着用動詞「戴」と専用の量詞「顶」を使います。「好看」を添えることで、親しい相手に気取らず率直な好印象を伝えられます。

場面別の使い分け

人に「似合っている」と伝える場合は、関係性の近さに注目しましょう。丁寧・客観的に伝えたいなら「适合」、感情を込めてカジュアルに褒めたいなら「穿／戴〜好看」を選ぶのが基本です。物同士の相性には「搭」や「相配」を使います。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「似合う」は万能ですが、中国語では対象や状況に応じて動詞を切り替える発想が必要です。直訳しようとすると不自然な文になりがちです。

• 「合います」をすべて「合适」と訳してしまう：「合适」はサイズや都合が「ちょうどいい」という意味の形容詞です。後ろに目的語を取れないため、「合适你」とは言えず、正しくは動詞の「适合你」とします。
• 小物の着用動詞を「穿」にしてしまう：帽子や眼鏡、時計などは「穿」ではなく「戴」を使います。「你穿帽子好看」と言うと不自然になるため、「戴」を正しく選びましょう。
• 目上の人に「很适合你」と上から目線で言ってしまう：目上の人に「適合している」と客観評価を下すのはやや不躾に響くことがあります。「很有气质（気品がある）」のように相手の魅力を立てる表現が安全です。

言われたときの返事

• 谢谢，我也挺喜欢的。 — ありがとう、私もけっこう気に入っているんだ。
• 真的吗？太好了！ — 本当に？よかった！
• 哪里哪里，您过奖了。 — いえいえ、褒めすぎですよ。（目上の人に対して）
• 谢谢你的夸奖。 — お褒めいただきありがとうございます。
• 其实是新买的，听你这么说我就放心了。 — 実は新しく買ったばかりで、そう言ってもらえて安心したよ。

よくある質問

Q. 「适合」と「合适」の違いは？

「适合」は他動詞で「〜に適している」という意味があり、後ろに「你」などの目的語を置けます。「合适」は形容詞で「サイズや条件が合っている」という意味になり、後ろに目的語を置けません。

Q. お似合いのカップルは何と言う？

「你们俩很般配（お二人とも本当にお似合いです）」や「两个人很相配」と言います。「适合」よりも「般配（釣り合っている）」を使うのがもっとも自然です。

Q. 「似合わない」と否定するには？

「不太适合你（あまり似合わないかも）」や「不太搭（あまり合っていない）」のように「不太〜」を使って表現を和らげるのが一般的で、角を立てずに伝えられます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）