モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 恋人

「恋人」は英語で何と言う？ 言い方5通りと場面別の使い分け

「恋人」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「恋人」を英語で表す際、最も無難で広く使われるのは相手の性別に応じた my boyfriend または my girlfriend です。

ただし、日本語の「恋人」にそのまま1対1で当てはまる万能な英単語はありません。性別を問わず自立した関係を示すなら partner、フォーマルな場なら significant other など、場面や関係性に合わせて言い分ける必要があります。

「恋人」の英語の言い方（5通り）

  1. 01my boyfriend

    カジュアル｜男性の恋人

    日常会話で最も一般的な男性の恋人を指す表現です。年齢を問わず使えます。紹介する際は「This is my boyfriend, Ken.」のように使います。

  2. 02my girlfriend

    カジュアル｜女性の恋人

    日常会話で最も一般的な女性の恋人を指す表現です。年代に関係なく通じます。女性が「女友だち」の意味で使う場合もあるため前後の文脈に注意しましょう。

  3. 03my partner

    ふつう｜性別を問わず

    性別を問わず、真剣で対等な交際相手を表す表現です。LGBTQ+への配慮や未婚の同棲相手にも適しています。「I live with my partner.」などの形で重宝します。

  4. 04my significant other

    丁寧｜改まった場で

    公の場や文書などで用いられる、性別を問わない丁寧な表現です。招待状の同伴者欄などで「and significant other」のように見かけることが多くあります。

  5. 05the person I'm dating

    ふつう｜交際中と説明

    まだ付き合いたてで、公式に恋人と呼ぶか迷う段階で役立つ説明的な表現です。「Who was that?」と聞かれ「The person I'm dating.」と自然に答えられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人とカジュアルに話す（男性の恋人）my boyfriend一番自然で気兼ねなく使える定番表現
友人とカジュアルに話す（女性の恋人）my girlfriend年齢に関係なく日常会話で幅広く通用
職場・同僚への報告（性別不問）my partner私生活の詮索を避けつつ大人の関係を示せる
結婚式や公式行事の招待状my significant other配偶者や婚約者も含む改まった正式表現
付き合いたて・デート期間中the person I'm dating関係の肩書きを確定させずに説明できる
性別や婚姻関係を曖昧にしたいときmy partner中立的でプライバシーを守りやすい現代的な選択

英語圏では相手との関係性の成熟度や話す相手との距離感が重視されます。日常の雑談なら boyfriend や girlfriend で十分ですが、大人の落ち着いた交際を示したい場合やビジネスの場では partner を選ぶとスマートです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「恋人」は抽象的で性別や段階を問わず使えますが、英語には完全に一致する単一の語がなく、状況に応じて具体的に言い分けるのが自然です。以下の間違いによく注意しましょう。

恋人の表現で注意すべき3つの点
⚠️loverは日常会話で避ける

性的な関係を強く連想させるため友人の前などで使うと不自然です。

👌大人が使っても問題ない

boyfriend/girlfriendは40代や50代の大人が使っても自然です。

💬初期はdatingを使う

関係性を確認する前はboyfriend等ではなくdatingと表現します。

日本語の直訳を避け、英語圏のニュアンスや文化に合わせた表現を心がけましょう。

言われたときの返事

恋人を紹介されたときの返答フレーズ

相手から交際相手を紹介されたり報告を受けたりした際に使える返答例です。

恋人に直接呼びかける英語表現（愛称・呼び名）

恋人を他人に紹介する表現（boyfriend や partner など）とは別に、会話の中で恋人本人へ直接呼びかける愛称（terms of endearment）があります。英語圏では名前の代わりに甘い愛称で呼び合う文化が日常的に定着しています。

これらは相手に向かって直接呼びかける二人称の表現であり、第三者に対して「This is my baby.」のように自分の恋人として紹介する使い方は一般的ではないため、混同しないよう注意が必要です。

愛称ニュアンス呼びかけの例文
baby / babe最もポピュラーで親密な呼び名Good morning, babe.（おはよう、ベイビー。）
honey親しみを込めた定番の呼び名Can you pass me the salt, honey?（ねえ、塩を取ってくれる？）
sweetheart優しく愛情を込めた呼び名Are you feeling better, sweetheart?（少し気分は良くなった？）
darling落ち着いた深い愛情を示す呼び名Thank you so much, darling.（本当にありがとう、あなた。）

恋人を表す英語のスラングと比喩表現

若者同士のカジュアルな会話やSNSのキャプションでは、日常的な単語以外にも恋人を表すスラングや比喩表現が頻繁に登場します。

恋人を指すスラング表現

パートナーを表す比喩的表現

「恋人はいますか？」と英語でスマートに尋ねるフレーズ

会話の中で相手に恋人の有無を尋ねたいときは、相手の恋愛対象の性別を決めつけないジェンダーニュートラルな聞き方を意識することが英語圏での自然なマナーです。

相手が異性愛者かどうかわからない場面で「Do you have a boyfriend?」や「Do you have a girlfriend?」と性別を特定して尋ねると、人によっては居心地の悪さを感じることがあります。性別を問わないフレーズを使うことで、配慮のあるスマートな会話が成立します。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. lover は恋人という意味で使えますか？
辞書には「恋人」とありますが、現代の日常会話では主に肉体関係を連想させるため、通常の交際相手を指して使うのは避けるのが無難です。紹介には boyfriend や girlfriend、partner を使いましょう。
Q. partner は同性カップル専用の言葉ですか？
いいえ、専用ではありません。同性カップルはもちろん、男女のカップルでも婚姻制度にとらわれない真剣な関係や、対等で自立した大人のパートナーシップを表す言葉として広く定着しています。
Q. 交際前の「好きな人」は英語で何と言いますか？
まだ交際していない片思いの相手や気になる人は「my crush」や「the person I like」と表現します。「I have a crush on him/her.（彼／彼女に片思いしている）」などのフレーズが日常的によく使われます。
Q. イギリス英語で店員から love や darling と呼ばれたのですが、好意を持たれているのでしょうか？
イギリスやオーストラリアなどの一部の地域では、店員が見知らぬ客に対して love や darling、sweetheart と呼びかける文化があります。これは恋愛感情ではなく、親しみと丁寧さを込めたフレンドリーな接客用語の一環ですので、過度に意識する必要はありません。

2026年9月29日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「大好き」「好き」「気になる」「愛してる」「結婚してください」「仲良し」「会いたい」「仲がいい」一覧へ

「恋人」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？