有yǒu伴bàn侣lǚ
意味
解説
恋愛関係の相手がいる状態を示す。主に交際しているかどうかを答える場面で使い、友人との会話やプロフィールでカジュアルに用いる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう恋愛相手やパートナーがいるかを尋ねられた際の返答として使います。マッチングアプリのプロフィール欄や、友人同士の気軽な雑談でよく用いられます。性別を問わず中立的にパートナーの存在を伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
有对象
付き合っている人がいる （若者の日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）
恋爱中
恋愛中である （SNSのステータスなどでよく見る、やや客観的な響きの表現です。）
不是单身
フリーではない （独身や恋人がいない状態ではないと遠回しに伝える言い方です。）
言われたときの返し方
在一起多久了？
付き合ってどのくらいになるのですか？
真替你高兴！
本当によかったですね！
よくある間違い
✕ 「伴侶」という漢字から結婚相手のみを指すと誤解する
○ 結婚前の恋人や事実婚の相手にも幅広く使える
日本語の伴侶より意味が広く、未婚のパートナーに対しても自然に使えます。
「有伴侣」のよくある質問
Q. 男友達や女友達との違いは何ですか？
彼氏や彼女という言葉は性別を明示しますが、この語は性別を特定せずにパートナー全般を指せます。同性カップルも含め、プライベートな関係性を限定しすぎずに伝えたい場面で重宝されます。
Q. 結婚相手に対して使っても大丈夫ですか？
はい、配偶者を指して使うことも可能です。ただし、日常会話で既婚であることをはっきり伝えたい場合は、夫や妻を意味する直接的な語を使うか、結婚しているという表現を選ぶほうが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「有伴侣」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有伴侣」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1