モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 気になる

「気になる」は英語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「気になる」の英語の言い方（5通り）

1. 01be interested in ~

   ふつう｜興味・関心｜〜に興味がある

   趣味や仕事、物事に関心があるときの標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。Actually, I'm interested in your project. のように切り出すと、前向きな関心を自然に伝えられます。

2. 02I've had feelings for ~.

   丁寧｜恋愛の告白｜私は以前から〜に好意を抱いていました。

   特定の人への好意や恋愛感情を丁寧に伝える表現です。友人から恋人へ関係を進めたいときに適しており、I've had feelings for you for a while.（前から気になっていました）のように誠意を込めて使います。

3. 03I'm worried about ~.

   ふつう｜心配なとき

   悪い予感がしたり、健康や結果が不安で「気になる」ときに使います。家族や同僚への気遣いにも最適です。I'm worried about the test results.（試験の結果が気になります）のように使われます。

4. 04I'm curious about ~.

   ふつう｜疑問・好奇心

   「どうなっているのか知りたい」という知的好奇心や疑問を表します。噂話や新しい情報に対して、I'm just curious about what happened.（何があったのか気になって）と軽く尋ねる場面で役立ちます。

5. 05It's been on my mind.

   ふつう｜頭から離れない

   特定の考えや出来事が頭から離れず、ずっと引っかかっている状態を示します。悩み事にも些細な疑問にも使え、It's been on my mind all day.（一日中気になっています）のように表現します。

場面別の使い分け

どの「気になる」なのか迷ったら、自分の感情が「興味（interest）」「好意（feelings）」「心配（worry）」「疑問（curiosity）」のどれに近いかを考えると、適切な英語がすぐに見つかります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気になる」は、関心・好意・不安・違和感といった多面的な心の揺れを1語で曖昧に包み込める非常に便利な言葉です。しかし英語は「自分がどう感じているのか」を具体的に言語化する言語のため、直訳しようとすると不自然になります。

• care about を多用してしまう：care about は「大切に思う」「気にかける」という重みのある表現です。単に知りたい程度の好奇心で使うと、過剰に深刻な印象を与えます。
• mind を自動詞のように使う：「気になる」を直訳して It minds me. などとする誤りが見られます。mind は「嫌がる」という意味の他動詞であり、正しい主語と語順で使わないと意味が通じません。

言われたときの返事

• Really? Let me tell you more about it. — 本当ですか？もっと詳しくお話ししますね。
• I had no idea you felt that way. — そんな風に思ってくれていたなんて知りませんでした。
• Don't worry, everything is going well. — 心配しないで、すべて順調に進んでいますよ。
• I'll let you know once I find out. — 分かったらすぐにお知らせしますね。
• Is something bothering you? — 何か引っかかることでもありますか？

主語で迷わない！「人主語」と「物主語」で使い分ける気になる英語

日本語で「〜が気になる」と言うとき、対象となる物や出来事が主語の位置に来るため、英語でもそのまま物主語で組み立てようとして文法が崩れてしまうケースがよくあります。英語では、「自分の感情」を述べる人主語と、「物事が自分の心を邪魔している」と捉える物主語の2つの型を意識すると、自然な表現が作れます。

自分の好奇心や疑問を表すときは I を主語にし、違和感・不快感・気に障る感情を表すときは対象を主語にして他動詞 bother を使います。構文ごとの違いを把握しておくと、言いたい感情に合わせて迷わず英文を組み立てられます。

会話の相槌で使える「それ気になる！」の英語フレーズと対話例

相手の話を聞いて「え、それ気になる！」「続きをもっと教えて」と即座にリアクションしたい場面では、短く返せる相槌フレーズが役立ちます。一言添えるだけで、会話を前向きに広げられます。

代表的な表現が Now I'm curious.（そう言われると気になっちゃうな）や You have my attention.（それすごく気になる・興味を惹かれた）です。話の途中で興味が湧いた瞬間のニュアンスを生き生きと伝えられます。

相槌を使った日常会話の例

A: I found a really unique cafe near the station yesterday.
（昨日、駅の近くですごくユニークなカフェを見つけたんだ。）
B: Really? Now I'm curious. What was it like?
（本当？それ気になる！どんな感じだったの？）
A: They serve coffee in vintage Japanese teacups.
（ヴィンテージの和食器でコーヒーを出してくれるんだよ。）

相手が何かを言い淀んだり、面白い前振りをしたりしたときは、Don't leave me hanging! Now I'm curious.（焦らさないでよ！気になっちゃうじゃん）のように冗談めかして返すこともできます。

ビジネスで角を立てずに「気になる点がある」と伝える英語表現

仕事の場で「少し気になる点（懸念点や確認事項）がある」と言いたいときは、表現の選択に注意が必要です。日常会話でよく使われる curious は個人的な詮索（野次馬根性）と受け取られる場合があるため、業務上の確認では客観的で丁寧な言い回しを選びます。

懸念やリスクを共有したいときは be concerned about を使います。感情的な心配（worried）とは異なり、論理的・職業的な配慮としての「気になる」を正確に示せます。

例文: I am concerned about the proposed schedule.（提案されたスケジュールについて少し気になる点がございます。）

また、相手に質問や確認を投げかける導入としては、I was wondering if ...（〜なのかなと気になっておりました）が重宝します。控えめで柔らかな響きを持ち、相手を責めることなく疑問点を解消できます。

例文: I was wondering if we could adjust the deadline.（締め切りを調整できるか気になっていたのですが、いかがでしょうか。）

よくある質問

Q. 「ちょっと気になる」と軽く言うには？

I'm a little curious about ~ や I'm kind of interested in ~ のように、a little や kind of を添えるだけで、重くならず軽いニュアンスを自然に表現できます。

Q. 服やデザインが気になるときは？

I really like this jacket. や I caught my eye.（目に留まった）が自然です。関心があるなら be interested in that design も違和感なく使えます。

Q. 「音や匂いが気になる」は英語で？

不快感や邪魔になっているニュアンスを含むため、bother を使って The noise is bothering me. や I can't ignore the smell. と表現するのが適切です。

Q. 「〜かどうか気になる」と英語で言いたいときは？

I wonder if ... や I'm curious whether ... を使います。結果や真相がどうなるのか知りたいときにぴったりの構文で、例えば「彼が来るか気になる」なら I wonder if he is coming. と表現できます。

Q. 相手に「気にしないで」と伝えるときの英語表現は？

相手が心配しているときは Don't worry about it.、お礼やお詫びに対して「大したことないよ」と返すときは No worries.、直前に言った自分の発言を「今のは忘れて、気にしないで」と取り消すときは Never mind. を使います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「気になる」をほかの言語で言うと