モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ほっとする

「ほっとする」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「ほっとする」の中国語の言い方（7通り）

1. 01松了一口气

   sōng le yì kǒu qì

   カジュアル｜親しい相手に｜ほっとした

   大きなプレッシャーや緊張から解放され、文字通り「ふーっと息を吐いて安心した」という体の反応を伴う場面で使います。親しい友人や同僚に対して「やっと肩の荷が下りたよ」と実感を行動で伝えるのにぴったりな表現です。

2. 02有你这句话，我就放心多了

   yǒu nǐ zhè jù huà，wǒ jiù fàng xīn duō le

   ふつう｜励まされたとき｜そう言ってくれて、だいぶ安心した。

   不安を抱えているときに相手から優しい言葉や心強いアドバイスをもらい、胸をなでおろした状況で使います。「あなたにそう言ってもらえて」という感謝の気持ちを自然に込められる、温かみのある言い回しです。

3. 03我放心了

   wǒ fàngxīn le

   ふつう｜不安が解けたとき

   心配事や気がかりな問題が解消して安心したときに最も広く使われる万能表現です。相手に結果を報告するときや独り言のように呟くときなど、場面や相手を選ばずに使える定番の一言として重宝します。

4. 04听到这个消息，我就安心了

   tīngdào zhège xiāoxi, wǒ jiù ānxīn le

   ふつう｜良い知らせに

   試験の合格や体調の回復といった良い知らせを聞いて胸をなでおろしたときに使います。「听到〜，我就…（〜を聞いて、…した）」の構文で、安心したきっかけが情報や知らせであることを明確に伝えられます。

5. 05心里踏实多了

   xīnlǐ tāshi duō le

   カジュアル｜心配が和らいだとき

   「踏实」は足場が固まって地に足がついた状態を表し、心の中の不安が和らいで落ち着いた感覚を示します。準備が整ったり確実な保証を得たりして、気掛かりが晴れた際によく使われるカジュアルな表現です。

6. 06这下终于可以放心了

   zhèxià zhōngyú kěyǐ fàngxīn le

   ふつう｜問題が片づいたとき

   懸案事項やトラブルが無事に解決し、「これでやっと一段落して安心できる」という安堵感を込める表現です。「这下终于（これでようやく）」を前につけることで、長く続いた不安から解放された実感が強調されます。

7. 07让您担心了，现在已经没事了

   ràng nín dānxīn le, xiànzài yǐjīng méishì le

   丁寧｜目上の人に

   目上の人や顧客に対して、自分の事情で気をもませてしまったことをお詫びしつつ安堵を伝える丁寧な言い回しです。「已经没事了（もう大丈夫です）」を添えることで、相手に不要な心配をかけさせない配慮が伝わります。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「ほっとした」の一言で済ませられますが、中国語では「何によって安心したのか（知らせ・言葉・解決）」を具体的に言葉にするのが自然な会話のコツです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ほっとする」は息を吐く身体感覚と心理的な安心をひとまとめにした感覚語ですが、中国語では身体の動作（松了一口气）と心理の安心（放心・安心・踏实）を明確に区別します。そのため「ホット」という擬態語感覚を直訳しようとすると不自然になります。

• 「熱い」を連想する直訳：Hotのイメージで「热」などを用いる誤りです。中国語の「热」に安心の意味は一切ありません。
• どんな場面でも「安心」一択で済ませる：「安心」は名詞や形容詞として心の状態を表す傾向が強く、日常会話の咄嗟の安堵には動詞的な「放心」を使うほうが自然です。

言われたときの返事

• 太好了，没事就好。 — よかった、何事もなくて本当によかった。
• 不用客气，能帮上忙就好。 — どういたしまして、力になれたならよかったです。
• 别放在心上，大家都理解。 — 気にしないでください、みんな分かっていますよ。
• 辛苦了，回去好好休息吧。 — お疲れ様でした、帰ってゆっくり休んでね。

よくある質問

Q. 「放心」と「安心」の使い分けは？

「放心」は不安や心配事が解消されてホッとする動作を表し、日常の会話で頻繁に使われます。一方の「安心」は、心に波風が立たず平穏で落ち着いている状態を指すことが多く、やや客観的・文語的な響きを持ちます。

Q. お茶を飲んでほっとする時は？

心配事の解消ではなく、リラックスして癒やされる「ほっとする」には「放心」は使えません。「感觉很放松（とてもリラックスできる）」や「很舒服（とても心地よい）」のように、心身のくつろぎを表す言葉を用います。

Q. 目上の人に「我放心了」は失礼？

文法的な間違いではありませんが、目上の人に対して単に「我放心了」とだけ言うと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。「听到您这么说，我就放心了」のように、相手の発言への敬意を添えて伝えるのが適切です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「ほっとする」を引く