有yǒu你nǐ这zhè句jù话huà，我wǒ就jiù放fàng心xīn多duō了le

意味

そう言ってくれて、だいぶ安心した。

解説

あなたの言葉で気持ちがかなり楽になる。相手の励ましや慰めを受けて、不安が和らいだと伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不安や悩みを抱えているときに、友人や同僚から心強い言葉や助言をもらい、安堵した気持ちを伝える場面で使います。相手の気遣いに対する感謝と、実際に気持ちが軽くなったという素直な感情が伝わる、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 听你这么说，我心里踏实多了。

  そう言ってもらえて、気持ちがだいぶ落ち着きました。　（より「気持ちの落ち着き・頼もしさ」を強調する表現です。）

• 有你这句话，我就彻底放心了。

  そう言ってくれたから、もうすっかり安心したよ。　（不安が完全になくなったニュアンスになります。）

• 听到这话，我总算松了一口气。

  その言葉を聞いて、やっとほっと息がつけました。　（緊張が解けて肩の荷が下りた動作に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• 别太担心，事情一定会顺利解决的。

  あまり心配しないで、きっとすべてうまくいきますよ。

• 跟我还客气什么，有事随时找我。

  私に遠慮なんていらないよ。何かあったらいつでも言ってね。

よくある間違い

• ✕ 有你的话，我就放心多了。

  ○ 有你这句话，我就放心多了。

  「你的话」だけだと「あなたの話」全般になるため、「その一言」を指す量詞「句」を入れるのが自然です。