モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご協力お願いします

「ご協力お願いします」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「ご協力お願いします」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

周囲に協力を求めるときの最も無難な表現は「请大家配合一下」ですが、日本語の「ご協力お願いします」に1対1で対応する万能な中国語はありません。

中国語では「何を協力してほしいか」を具体的に述べるのが一般的で、相手が個人か大勢か、また挨拶代わりか業務上の指示かによって適切な表現を使い分けます。

「ご協力お願いします」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01可以麻烦你〜吗？

    ké yǐ má fán nǐ〜ma？

    丁寧｜相手に丁寧に｜お願いしてもいいですか〜？

    目上の人や取引先に丁寧に頼む表現です。「お手数をおかけしますが〜していただけますか？」というニュアンスを含みます。文頭に「不好意思」を添えると、より低姿勢で柔らかい依頼になります。

  2. 02我想请你〜

    wǒ xiǎng qǐng nǐ〜

    ふつう｜個人に頼む｜あなたに〜をお願いしたい

    同僚や部下など、個人の相手に何かを手伝ってほしいときの標準的な言い方です。後ろに具体的な動詞を続けて使います。ビジネスの現場でも日常会話でも自然に意図を伝えられます。

  3. 03以后请多多关照

    yǐ hòu qǐng duō duō guān zhào

    丁寧｜今後の協力を願う｜これからよろしくお願いします

    今後も長期的に良好な関係やサポートを期待する場面で使います。プロジェクトの開始時や着任の挨拶など、これからの仕事全般への協力を願う際にビジネスメールや会話でよく用いられます。

  4. 04请多关照

    qǐng duō guān zhào

    丁寧｜新しい相手に｜よろしくお願いします

    新しく出会った取引先や同僚への初回挨拶で使われる定番表現です。日本語の「よろしくお願いします」に近く、お互いに助け合って良い関係を築きたいという前向きな姿勢を示せます。

  5. 05请多指教

    qǐng duō zhǐ jiào

    丁寧｜共に働く相手に｜よろしくお願いします

    着任時やチーム加入時など、共に働く仲間や先輩に対して謙虚に協力を仰ぐ表現です。「ご指導ご鞭撻のほどお願いします」に近い謙譲の響きがあり、相手への敬意が伝わります。

  6. 06请大家配合一下

    qǐng dàjiā pèihé yíxià

    ふつう｜皆に協力を頼む

    イベントの司会や会議の場で、集まった大勢の人にルール順守や行動の協力を呼びかける標準的なフレーズです。「配合」は「足並みを揃える・協力する」を意味します。

  7. 07请予以配合

    qǐng yǔyǐ pèihé

    丁寧｜公的に依頼する

    公的なアナウンスやビジネス文書、契約書などで用いられる格式高い表現です。顧客や一般大衆に向けて規則への協力を要請する掲示・通知文などの書き言葉に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
取引先の個人に丁寧に依頼可以麻烦你〜吗？相手の手間を気遣う丁寧な依頼
同僚に作業の手伝いを頼む我想请你〜後ろに具体的な動作を続ける
新規プロジェクトの顔合わせ以后请多多关照今後の継続的な協力を願う
初対面の同僚・取引先への挨拶请多关照出会いの場での挨拶に最適
新人や後任としての着任挨拶请多指教謙虚に指導と協力を求める
会議や催しで参加者全員に依頼请大家配合一下司会や進行役の定番フレーズ
館内放送や公的な注意書き请予以配合書き言葉中心の厳粛な表現

日本語では結びの言葉として「ご協力お願いします」を添えがちですが、中国語では対象が単数か複数か、関係性が対等か公的かによって言葉がはっきりと分かれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご協力お願いします」は挨拶やクッション言葉として広く使われますが、中国語の「協力（xiélì）」は重大な事業に共同出資したり総力を結集したりする重い語感があり、日常の依頼で「请协力」と言うと不自然です。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. メールの末尾に添える「ご協力」は？
相手の理解や支援に感謝する形で「感谢您的理解与支持」や「谢谢您的配合」と結ぶのがビジネスメールの定番です。先に感謝を伝えることで丁寧な印象を与えられます。
Q. アンケートへの協力をお願いしたい時は？
「请帮忙填写一下问卷（アンケートの記入をお願いします）」のように「帮忙＋動詞」を使うのが自然です。「ご協力」という抽象語より具体的な動作で依頼します。
Q. 「配合」は上から目線になりませんか？
個人に対して単体で使うと命令調に響くことがあります。個人には「麻烦你」を用い、大勢へ呼びかける際も「请大家配合一下」と「请」や「一下」を添えて和らげます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「よろしくお願いします」「お疲れ様」「わかりました」「お疲れさまでした」「わかりません」「よろしくお願いいたします」「少々お待ちください」「承知しました」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）