可ké以yǐ麻má烦fán你nǐ〜吗ma？

意味

お願いしてもいいですか〜？

解説

相手に何かを頼む丁寧な表現。職場でも使え、相手との関係や口調で遠慮の度合いを変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧同僚や取引先、店員などに少し手間のかかる依頼をする際に使います。「お手数をおかけしますが」という配慮を含んだ丁寧な響きがあり、ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。無理強いせず、相手の都合を気遣うニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 能不能麻烦你……？

  お手数ですが……していただけますか？　（反復疑問文の形で、より柔らかく伺いを立てるニュアンスです。）

• 请问可以帮我……吗？

  すみませんが、手伝っていただけますか？　（冒頭に前置きを置き、手助けを直接求める表現です。）

• 麻烦你……

  お手数ですが……してください　（疑問形にせず直接頼む形ですが、十分丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありませんよ。

• 行，包在我身上。

  いいですよ、私に任せてください。

• 不好意思，我现在手头有点忙。

  申し訳ありません、今少し手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 可以麻烦你吗帮我？

  ○ 可以麻烦你帮我……吗？

  疑問を表す助詞は文頭や動詞の直後ではなく、文末に置く必要があります。