我wǒ想xiǎng请qǐng你nǐ〜

意味

あなたに〜をお願いしたい

解説

相手に頼み事をする表現。日常で助けを求めるときに使い、丁寧さはあるが堅すぎない口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手にちょっとしたお願いや手伝いを頼む場面で使います。自分の希望をやわらかく切り出すニュアンスがあり、丁寧さがありながらも堅苦しくないため、日常会話で重宝する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 能帮我一个忙吗？

  ひとつお願いを聞いてもらえますか？　（相手の都合を気遣いながら切り出す表現。）

• 我想麻烦你一下。

  少しお手数をかけたいのですが。　（相手に負担をかける前提で頼む、より謙虚な言い方。）

• 能不能请你帮个忙？

  お手伝いをお願いできますでしょうか？　（疑問の形で問いかけるため、さらに丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 没问题，你说吧。

  問題ないよ、言ってごらん。

• 什么事？只要我能帮上忙。

  どうしたの？私に手伝えることなら何でも。

• 不好意思，我手头正忙着呢。

  すみません、今ちょっと手が離せなくて。

よくある間違い

• ✕ 我想请你吃飯。（食事をおごりたいと伝えたつもりで頼み事をする）

  ○ 我想请你帮我……

  「請你＋食事」は「ごちそうする」という意味になるため、依頼なら「手伝う」などの動詞を続けます。