モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 抱きしめる

「抱きしめる」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「抱きしめる」の中国語の言い方（8通り）

1. 01抱你一下

   bào nǐ yí xià

   ふつう｜恋人に・控えめに｜ちょっと抱きしめてもいい？

   恋人同士で「ちょっとハグするね」と控えめに伝える自然な表現です。「一下」を添えることで押しつけがましさが消え、日常的なスキンシップで重宝します。出かける前の気軽な挨拶としても使えます。

2. 02抱抱我

   bào bào wǒ

   カジュアル｜親しい相手に｜抱きしめて

   恋人や親しい相手に「抱きしめて」「ハグして」とおねだりするカジュアルな言い方です。動詞を「抱抱」と重ねることで甘えたい気持ちや愛らしさが強調され、寂しいときなどにぴったりの表現です。

3. 03来，抱抱

   lái，bào bào

   カジュアル｜相手を慰める｜おいで、抱きしめてあげるよ

   落ち込んでいる友人や泣いている子どもに対して「おいで、抱きしめてあげる」と温かく包み込む声かけです。「来」と呼びかけることで相手を受け止める姿勢が伝わり、慰めの場面でよく使われます。

4. 04我可以抱你一下吗？

   wǒ kě yǐ bào nǐ yí xià ma

   丁寧｜相手に確認して

   「ハグしてもいいですか？」と相手の合意を丁寧に確認する言い回しです。まだ付き合いたての相手や、マナーを重んじたい場面で誠意を込めて好意を伝えたいときに適しています。

5. 05我想抱抱你

   wǒ xiǎng bào bao nǐ

   カジュアル｜恋人に・甘く

   恋人に対して「あなたを抱きしめたいな」と素直な愛情を伝える甘い表現です。「我想」をつけることで願望を柔らかく伝えられ、直接会っているときだけでなくチャットや電話で想いを伝えるのにも適しています。

6. 06给你一个拥抱

   gěi nǐ yí gè yōng bào

   ふつう｜友人を励ます

   悩んでいる友人や別れ際の相手に「ハグを贈るよ」と元気づける表現です。名詞「拥抱」を用いることで過度な恋愛感情を感じさせず、健全で温かい励ましの気持ちをスマートに示せます。

7. 07紧紧地抱住你

   jǐn jǐn de bào zhù nǐ

   ふつう｜強く抱きしめる

   「強く抱きしめる」という動作の強さを描写する表現です。「紧紧地」でぎゅっと力を込める様子を、「抱住」でしっかり受け止めて離さないニュアンスを表し、情熱的な再会や別れ惜しい場面に合います。

8. 08把你抱在怀里

   bǎ nǐ bào zài huái lǐ

   ふつう｜家族を包み込む

   子どもや大切な家族を「腕の中に抱き込む」という深い愛情を表す描写です。「怀里」は胸の中・懐を意味し、守ってあげたい対象を包み込むような温かな情景を詩的に伝えられます。

場面別の使い分け

恋人同士の気軽なスキンシップなら「一下」や重ね型の「抱抱」が基本です。一方、友情や励ましなら「拥抱」を名詞として使うと誤解を避けられます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「抱きしめる」は感情や力加減を含む語ですが、中国語では基本動詞「抱」に補語や言葉を添えてニュアンスを作ります。直訳しようとすると以下の誤りが生じがちです。

• 単に「抱」だけで済ませてしまう: 動詞単体だと命令口調に聞こえたり、単なる物理的動作に聞こえて愛情が伝わりません。「一下」や重ね型を補いましょう。
• 友人に「抱抱」を連発する: 「抱抱」は幼児語に近く甘えた響きがあるため、一般的な友人に使うと恋愛感情や不自然な甘えと受け取られることがあります。友人には「给你一个拥抱」が安全です。

言われたときの返事

• 好啊，来吧。 — いいよ、おいで。
• 抱抱！ — ぎゅーっ！（同じく抱きつきながら）
• 谢谢你，我感觉好多了。 — ありがとう、ずいぶん気持ちが楽になったよ。
• 现在有点不方便…… — 今はちょっとごめんね……（断る場合）

よくある質問

Q. 「拥抱」と「抱」の違いは何ですか？

「抱」は日常会話で広く使われる動詞で、抱っこする・ハグするなど幅広く対応します。「拥抱」はやや改まった語感があり、主に名詞（ハグ）や儀礼的・友情的な場面での抱擁として好まれます。

Q. チャットで「ぎゅっ」と送るには？

恋人同士のチャットなら「抱抱」と一言送るのが定番です。スタンプと一緒に使われることも多く、会えないときの寂しさや愛情を可愛らしく伝えることができます。

Q. 子どもを抱きしめる時は何と言いますか？

子どもには「来，抱抱」と手を広げて呼びかけるのが自然です。また「抱抱你」や、抱っこしてあげる意味での「妈妈抱一下」なども母親や父親が日常的によく使う声かけです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「抱きしめる」を引く