抱bào抱bào我wǒ
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル恋人や家族など、非常に親しい間柄で甘えたいときや慰めてほしいときに使います。落ち込んだときやつらいことがあった際に、相手にスキンシップを求めて直接感情を伝える表現です。友人同士でも冗談交じりに使うことがあります。
言い換え・似た表現
抱一下
ちょっと抱きしめて （軽くハグを求める表現で、友人同士でも使いやすいです。）
来抱抱
おいで、ぎゅっとしよう （自分から相手を抱きしめようと誘いかける表現です。）
给我一个拥抱
ハグをしてください （名詞を使っており、少し改まった響きがあります。）
言われたときの返し方
好，过来吧。
いいよ、おいで。
怎么了？抱抱。
どうしたの？ぎゅっとしよう。
よくある間違い
✕ 初対面や目上の人に甘えるつもりで使うこと
○ 使わない（親しい間柄に限定する）
非常に親密な間柄で使う表現のため、礼儀が必要な相手には不適切です。
「抱抱我」のよくある質問
Q. 男性が使っても不自然ではないですか？
男性が使っても問題ありません。恋人やパートナーの前で弱音を吐きたいときや甘えたいときに自然に使われます。ただし、かわいらしい響きがあるため、使う相手や場面は親しい間柄に限られます。
Q. チャットの文字でも使えますか？
はい、メッセージアプリでも頻繁に使われます。落ち込んでいる相手を励ます際や甘えたいときに、スタンプや絵文字と一緒に「抱抱」と送るのが定番のコミュニケーションになっています。
このフレーズの単語を英語では
「抱抱我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「抱抱我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1