来lái，抱bào抱bào

意味

おいで、抱きしめてあげるよ

解説

抱きしめて慰める誘い。相手をなぐさめたいときに使う親しい人向けの一言で、友人・家族・恋人などの間で砕けた温かい口調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル落ち込んでいる恋人や友人、泣いている子どもを優しくなぐさめるときに使います。両手を広げて相手を受け入れるような温かいニュアンスがあり、非常に親しい間柄だけで交わされる甘く親密な表現です。

言い換え・似た表現

• 抱一下吧

  ハグしよう　（少し落ち着いたトーンで、大人同士でも自然に使えます。）

• 给我抱抱

  抱っこさせて、ハグして　（甘えるように自分からハグをねだるニュアンスです。）

• 过来，抱一个

  こっちおいで、ぎゅっとしよう　（「来，抱抱」とほぼ同義で、親しみやすい言い方です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你

  ありがとう

• 抱抱

  ぎゅー（ハグに応じる返答）

• 好多了

  だいぶ落ち着いたよ

よくある間違い

• ✕ 同僚への慰めで「不要难过，来，抱抱」と言う

  ○ 不要太难过，一切都会好的（元気を出して、きっとうまくいくよ）

  親密な身体接触を伴うため、一般的な職場の同僚に使うと馴れ馴れしすぎます。