抱bào你nǐ一yí下xià

意味

ちょっと抱きしめてもいい？

解説

許可を求める控えめな申し出。相手に触れてもよいか確認するときに使い、丁寧さはややあるが親しい関係向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や非常に親しい友人に対して、励ましたり愛情を伝えたりする場面で使います。相手の気持ちを気遣いながら、「少しハグしてもいい？」と控えめに許可を求める、温かく優しいニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 抱一下

  ハグしよう　（主語や目的語を省いた、よりくだけた言い方です。）

• 我可以抱你一下吗？

  ちょっと抱きしめてもいいですか？　（疑問の形にして、より丁寧に許可を求める表現です。）

• 给我一个拥抱吧

  ハグしてよ　（相手におねだりするような甘えたニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好啊，来吧。

  いいよ、おいで。

• 抱抱！

  ハグ！

よくある間違い

• ✕ 初対面やビジネスの場で挨拶として使う

  ○ 握手しましょう（握个手吧）などを使う

  中国では親しい間柄以外でハグをする文化があまりないためです。