保証する

保bǎo证zhèng

意味

保证のイラスト

例文

我wǒ保bǎo证zhèng你nǐ会huì喜xǐ欢huān这zhè个ge菜cài。

私はあなたがこの料理を気に入ると保証する。

厂chǎng家jiā可ké以yǐ保bǎo证zhèng产chán品pǐn质zhì量liàng。

メーカーは製品の品質を保証できる。

コアイメージ

言葉や行動で結果を確かにして揺るがなくする行為

関連語

(名) 保bǎo证zhèng书shū：保証書

(名) 保bǎo证zhèng金jīn：保証金

↔︎ (動) 怀huái疑yí：疑う

↔︎ (動) 质zhì疑yí：疑問を呈する

使い方

類義語との違い

保bǎo证zhèng: 言葉や行動で、物事が確実に実現するよう約束する
答dā应yìng: 頼まれたことをすると約束する
承chéng诺nuò: 言葉で約束や意志を表して、それを守ると示す
约yuē定dìng: 前もって取り決めた内容を守ると約束する

中国語での定義

表biǎo示shì承chéng诺nuò某mǒu事shì会huì发fā生shēng或huò某móu种zhǒng状zhuàng态tài会huì维wéi持chí，并bìng愿yuàn意yì用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng承chéng担dān使shǐ之zhī成chéng立lì的de责zé任rèn。

語源

「保」は保持・守護の意を示し、「证」（簡体字）は言葉や証拠で正当性を示す意を帯びる字であり、二字が合わさることで守る・保つという行為に証明や約束を添えて結果を確実にする意味になった。

コラム

  • 口語の「我保证…」は話者の強い個人的な約束を示すことが多く、具体的な手段や証拠を示したい場合は「确保」や詳細な説明を併用すると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

保证 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保証する」は中国語で何と言う？

「保証する」に対応する最も一般的で代表的な中国語は「保证」です。約束や責任を持って請け合う動詞として日常会話からビジネスまで幅広く使われます。また「品質の保証」のように名詞としてもそのまま用いられます。

使い分け

  • 保证

    約束を確実に果たすことや、事態が確かであると請け合う際に使います。動詞だけでなく名詞としても機能します。

    我保证明天一定按时送到。

    明日必ず時間通りにお届けすることを保証します。

よくある間違い

  • ✕ 我担保明天一定准时到。

    ○ 我保证明天一定准时到。

    「担保」は借金などの法的・金銭的保証に偏るため、日常的な約束には「保证」が自然です。

「保証する」のよくある質問

Q. 商品の「保証期間」は何と言いますか？
「保修期」や「质保期」と表現するのが一般的です。修理や品質を保証する期間を指し、電化製品の取扱説明書や契約書などでよく用いられます。「保证期」と言うと食品の賞味期限などを連想させることがあります。
Q. 「太鼓判を押す（保証する）」の言い方は？
中国語では「打包票」という成語的な口語表現がよく使われます。「我敢打包票（絶対に保証する・請け合う）」のように、自信を持って太鼓判を押すニュアンスを表したい場面で便利です。

「保証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ