配置する

中国語
意味
例文
布下
仕掛ける
他在门口布下了陷阱。
彼は入り口に罠を仕掛けた。
安插
送り込む
他们把一个新人安插进了团队。
彼らは新人をチームに送り込んだ。
排布
配置する
工人正在排布电线。
作業員が電線を配置している。
铺排
手配する
他们正在铺排婚礼的各项事务。
彼らは結婚式の各種事務を手配している。
布设
敷設する
我们正在布设新的通信线路。
私たちは新しい通信回線を敷設している。
陈放
陳列する
请把这些书陈放在书架上。
これらの本を本棚に陳列してください。
布列
配置する
各种花盆整齐地布列在阳台上。
さまざまな植木鉢がベランダに整然と配置されている。
调配
配分する
公司正在调配人力资源。
会社は人的資源を各部署に配分している。
排设
配置する
工作人员正在排设会场的座椅。
係員は会場の座席を配置しているところだ。
编配
編曲する
乐队正在编配这首歌。
バンドはこの曲を編曲している。

布bù下xià

意味

  • 動 仕掛けるしかける
  • 動 配置するはいちする

例文

他tā在zài门mén口kǒu布bù下xià了le陷xiàn阱jǐng。

彼は入り口に罠を仕掛けた。

コアイメージ

何かを先回りして配置し、相手や状況に働きかける形を作るイメージ

中国語での定義

事shì先xiān安ān排pái并bìng设shè置zhì好hǎo某mǒu种zhǒng东dōng西xī，使shǐ它tā在zài需xū要yào的de时shí候hòu发fā挥huī作zuò用yòng

語源

布下は、「布」が物事を配置する意味を表し、「下」がそれをその場に置き定める動きを添える組み合わせ

コラム

  • 「布下」は「布下陷阱（わなを仕掛ける）」のように、目に見える物だけでなく、相手を待ち受ける計画や仕掛けにも使われる表現

安ān插chā

意味

  • 動 送り込むおくりこむ
  • 動 配置するはいちする
  • 動 配属するはいぞくする

例文

他tā们men把bǎ一yí个gè新xīn人rén安ān插chā进jìn了le团tuán队duì。

彼らは新人をチームに送り込んだ。

コアイメージ

人を外から組織や持ち場の内側へ送り込み、そこで働かせる配置

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén有yǒu目mù的dì地dì放fàng进jìn一yí个gè地dì方fāng、组zǔ织zhī或huò职zhí位wèi，使shǐ他tā在zài那nà里lǐ任rèn职zhí或huò做zuò事shì

語源

安插は、「安」が人を一定の場所に置くことを、「插」が外から中へ差し入れることを表し、二字が合わさって人を組織や職位に入れる意味になった語

コラム

  • 報道や政治の話では、権力を持つ側が自分に都合のよい人物を内部へ入れる場面に使われやすく、「配属」よりも働きかけや批判の含みが出ることがある

排pái布bù

意味

  • 動 配置するはいちする

例文

工gōng人rén正zhèng在zài排pái布bù电diàn线xiàn。

作業員が電線を配置している。

コアイメージ

物や仕事を、決めた順序と位置に沿って全体が整う形へ置く感覚

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de顺shùn序xù、位wèi置zhì或huò计jì划huà安ān排pái和hé布bù置zhì人rén、事shì物wù或huò工gōng作zuò

語源

排布は、「排」が物事を順に整えること、「布」が広げて置くことを表す複合語で、物や仕事を計画に沿って配置する意味につながる

コラム

  • 排布と排列は似ているが、排列は順番や並び方に焦点があり、排布は物の位置だけでなく仕事や計画の組み立てまで含めて整える場面で使われる

铺pū排pái

意味

例文

他tā们men正zhèng在zài铺pū排pái婚hūn礼lǐ的de各gè项xiàng事shì务wù。

彼らは結婚式の各種事務を手配している。

コアイメージ

物や事柄を広げて順序よく整え、全体の形を作る動き

中国語での定義

安ān排pái人rén员yuán、物wù品pǐn或huò事shì情qíng的de次cì序xù和hé步bù骤zhòu；有yǒu意yì把bǎ事shì情qíng说shuō得de过guò分fèn详xiáng细xì或huò夸kuā大dà

語源

铺排は、「铺」が物を広げて置くこと、「排」が順序を整えて並べることを表し、2つの語素が結びついて物事を整然と配置する意味になった複合語

コラム

  • 「铺排」は日常の手配だけでなく、文章や話の中身を順序立てて組み立てる場合にも使われ、細部を広げて見せるような表現では「誇張して述べる」という意味にもつながる語

布bù设shè

意味

例文

我wǒ们men正zhèng在zài布bù设shè新xīn的de通tōng信xìn线xiàn路lù。

私たちは新しい通信回線を敷設している。

コアイメージ

必要なものを、決めた場所や範囲に沿って順に配置し、機能させるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào计jì划huà把bǎ线xiàn路lù、设shè备bèi等děng安ān排pái在zài一yí定dìng的de地dì方fāng，使shǐ它tā们men形xíng成chéng系xì统tǒng或huò发fā挥huī作zuò用yòng

語源

布设は、「布」が広げて配置する意、「设」が設ける意を表し、必要な線路や設備を計画に沿って置く意味が結びついた語

コラム

  • 「布设」は部屋の飾り付けよりも、通信線や監視設備のように、広い範囲へ計画的に配置する場面で使われ、「布置」より対象が設備寄りになる語

陈chén放fàng

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè些xiē书shū陈chén放fàng在zài书shū架jià上shàng。

これらの本を本棚に陳列してください。

コアイメージ

物を並べる動きと、置いた状態を一つにした中核

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn有yǒu次cì序xù地dì放fàng在zài规guī定dìng的de位wèi置zhì

語源

陈放は、「陈」が物を並べて配置する意味を持ち、「放」がその物を置く意味を担う複合語で、並べて置くことを表す語

コラム

  • 「陈放」と「陈列」はどちらも物を並べて置く場面で使えるが、「陈放」は置くこと自体に焦点があり、展示を目的としない文脈にも自然に現れる

布bù列liè

意味

例文

各gè种zhǒng花huā盆pén整zhěng齐qí地dì布bù列liè在zài阳yáng台tái上shàng。

さまざまな植木鉢がベランダに整然と配置されている。

コアイメージ

物や人をある範囲の中へ、秩序を保って配置する形

中国語での定義

按àn照zhào一yí定dìng的de次cì序xù把bǎ人rén或huò物wù安ān排pái在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò范fàn围wéi中zhōng

語源

布列は、「布」が物を広げたり分配したりすること、「列」が順序よく並べることを示し、二つの意味が結びついて配置を表す語になったもの

コラム

  • 「布列」は単に物を置く動作よりも、配置された物どうしの位置関係に目を向ける語で、展示物や建物などの並びを説明する場面に向く表現

调diào配pèi

意味

  • 動 配分するはいぶんする
  • 動 配置するはいちする
  • 動 調合するちょうごうする

例文

公gōng司sī正zhèng在zài调diào配pèi人rén力lì资zī源yuán。

会社は人的資源を各部署に配分している。

コアイメージ

全体のつり合いを見ながら、必要な所へ人や物を回すイメージ

中国語での定義

按àn照zhào实shí际jì情qíng况kuàng把bǎ人rén员yuán、物wù资zī或huò资zī源yuán调tiáo整zhěng后hòu分fēn配pèi到dào需xū要yào的de地dì方fāng

語源

调配は、「调」が全体の状態に合わせて動かすことを表し、「配」が適切に割り当てることを表す複合語で、二字で調整を伴う配分を示す語

コラム

  • 日本語の「配置」よりも、足りない所や急に必要になった所へ人や物を回す動きに焦点があり、人員だけでなく資金や資源にも使える点が学習上の要点

排pái设shè

意味

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài排pái设shè会huì场chǎng的de座zuò椅yǐ。

係員は会場の座席を配置しているところだ。

コアイメージ

決めた場所に物を置き、全体を整った配置に仕上げる動き

中国語での定義

将jiāng物wù品pǐn或huò设shè施shī有yǒu条tiáo理lǐ地dì放fàng置zhì并bìng布bù置zhì在zài适shì当dàng的de位wèi置zhì

語源

排设は、並べることを表す「排」と、置く・設けることを表す「设」から成る複合語で、物の配置を整える意味になる

コラム

  • 「设置」は設備や制度を設けること全般を指せるのに対し、「排设」は「排」の働きによって、物を一定の並びや配置に整える場面に向く表現

编biān配pèi

意味

  • 動 編曲するへんきょくする
  • 動 配置するはいちする

例文

乐yuè队duì正zhèng在zài编biān配pèi这zhè首shǒu歌gē。

バンドはこの曲を編曲している。

コアイメージ

もとの曲の要素を組み替え、演奏する人や楽器に合う形へ整える働き

中国語での定義

根gēn据jù歌gē曲qǔ或huò乐yuè曲qǔ的de特tè点diǎn重chóng新xīn安ān排pái旋xuán律lǜ、和hé声shēng、节jié奏zòu以yǐ及jí乐yuè器qì声shēng部bù，使shǐ作zuò品pǐn适shì合hé演yǎn奏zòu或huò演yǎn唱chàng

語源

编配は、「编」の組み立てて整える意味と、「配」の組み合わせて割り当てる意味が結びつき、曲の旋律や各楽器の役割を組み立てる語

コラム

  • 音楽の話では「编配」と「编曲」が重なることもあるが、「编配」は特に楽器や声部への具体的な振り分けを表すことがあり、曲をどう鳴らすかに目を向ける語

「配置する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ