通信

通tōng讯xùn

意味

通讯のイラスト

例文

手shǒu机jī通tōng讯xùn很hěn方fāng便biàn。

携帯の通信はとても便利だ。

我wǒ们men需xū要yào实shí时shí通tōng讯xùn来lái保bǎo证zhèng数shù据jù同tóng步bù。

データの同期を保つためにリアルタイム通信が必要だ。

コアイメージ

情報が電波や線を介して遠くへ行き来してつながる光景

関連語

(名) 通tōng讯xùn技jì术shù：通信技術

(名) 通tōng讯xùn协xié议yì：通信プロトコル

使い方

類義語との違い

通tōng讯xùn: 機器や電波、回線などの手段を使って情報を遠くへ伝えたりやり取りしたりすること。
通tōng信xìn: 電話やインターネットなどでデータや音声を送受信すること。
联lián系xì: 人とつながって用件を知らせたり連絡を取り合ったりすること。
交jiāo流liú: 考えや情報を互いにやり取りすること。
信xìn息xī: 知らせやデータとして伝えられる内容や情報のまとまり。

中国語での定義

通tōng过guò电diàn子zi或huò其qí他tā手shǒu段duàn传chuán递dì和hé交jiāo换huàn信xìn息xī、消xiāo息xī的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「通」は通り抜ける・つなぐの意で道や連絡を表す字、「讯」は言に関係して消息・情報を示す字である。二字が合わさることで、遠隔地へ情報を通わせる、すなわち情報の伝達や交換を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では具体的な行為を表すときに「連絡する」「電話する」「メッセージを送る」を使うことが多く、「通讯」はややかたく機器や手段、技術を語る場面で使われる点を押さえると実用的である。

「通信」は中国語で何と言う？

日本語の「通信」に最も一般的に対応する中国語は「通讯」です。手紙や電話、電報などによる情報の伝達や、電気通信技術、ネットワークによるデータ伝送など、日本語の「通信」とほぼ同じ範囲で使われます。なお、現代中国語では「通信」と「通讯」は同義語として扱われることも多いですが、通信技術やインフラ関連では「通信」と書かれることもよくあります。

使い分け

  • 通讯

    手紙や電話によるやり取りから、電気通信技術、報道の通信記事まで幅広く使われる標準的な表現です。

    这里的通讯信号不太好。

    ここは通信の電波があまり良くありません。

よくある間違い

  • ✕ 通信販売

    ○ 邮购 / 网络购物

    「通販」をそのまま直訳しても通じません。通信販売は「邮购」、ネット通販は「网购」と言います。

「通信」のよくある質問

Q. 「通信教育」は中国語で何と言いますか？
「函授教育」や「远程教育」と言います。郵便添削などの伝統的なスタイルには「函授」が使われ、現代のインターネットを通じたオンライン学習には「远程教育」や「在线教育」がよく用いられます。
Q. 「通信速度」は何と言いますか？
「网速」や「通信速度」と言います。日常会話でスマートフォンのデータ通信やインターネットの速度を指す場合は、シンプルに「网速（ネットの速度）」と表現するのが最も自然で一般的です。

「通信」は英語では

「通信」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ