编配（中国語）の意味「編曲する」ピンイン・例文

「编配」のコアイメージコアイメージ

もとの曲の要素を組み替え、演奏する人や楽器に合う形へ整える働き

「编配」の中国語での定義中国語での定義

根gēn据jù歌gē曲qǔ或huò乐yuè曲qǔ的de特tè点diǎn重chóng新xīn安ān排pái旋xuán律lǜ、和hé声shēng、节jié奏zòu以yǐ及jí乐yuè器qì 声shēng部bù，使shǐ作zuò品pǐn 适shì合hé 演yǎn奏zòu或huò演yǎn唱chàng

「编配」の語源語源

编配は、「编」の組み立てて整える意味と、「配」の組み合わせて割り当てる意味が結びつき、曲の旋律や各楽器の役割を組み立てる語

「编配」のコラムコラム

音楽の話では「编配」と「编曲」が重なることもあるが、「编配」は特に楽器や声部への具体的な振り分けを表すことがあり、曲をどう鳴らすかに目を向ける語

「编配」は英語では

「編曲する」 → symphonise 和英辞典で見る
「配置する」 → arrange lay out 和英辞典で見る