ひねる

扭niǔ

意味

扭のイラスト

例文

他tā不bù小xiǎo心xīn把bǎ脚jiǎo扭niǔ了le。

彼は不注意で足をひねった。

听tīng到dào声shēng音yīn，他tā猛měng地dì扭niǔ头tóu看kàn过guò去qù。

音がして、彼は急に振り向いて見た。

コアイメージ

手や体の一部を軸にして回したりひねったりする動き

関連語

(動) 扭niǔ伤shāng：ねんざする

(動) 扭niú转zhuǎn：転じる

↔︎ (動) 挺tǐng直zhí：まっすぐにする

使い方

類義語との違い

扭niǔ: 手や体の一部を軸にして回したりひねったりする動作を表す動詞。
扭niǔ动dòng: 体やその一部を小さく左右や前後に振る動作を表す動詞。
拧níng: 手でつかんで力を入れ、ねじるように回す動作を表す動詞。
旋xuán转zhuǎn: 中心や軸を基準にぐるりと回る、または回す動作を表す動詞。
弯wān曲qū: まっすぐなものや体の一部を折るように曲げる動作を表す動詞。

中国語での定義

用yòng手shǒu或huò身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn使shǐ某mǒu物wù转zhuǎn动dòng、弯wān曲qū或huò改gǎi变biàn方fāng向xiàng的de动dòng作zuò。

語源

「扭」は形声字で、左の扌は手を示す意味符、右の丑は声符として発音を表す要素である；もともとは手でつまんだり回したりする動作を表し、のちに身体をひねることや関節を痛める意味にも広がった。

コラム

  • 日常では身体をひねって起きる怪我を表す『扭伤』や、腰や胯を小さく振る『扭动』『扭屁股』のような口語表現でよく使われ、動作そのものとその結果（捻挫など）の両方を指すことが多い。

「ひねる」は中国語で何と言う？

日本語の「ひねる」に最も広く対応する中国語は「扭」です。手を使って物をねじる動作はもちろん、足首や手首などをくじく・ひねる場合や、体や首を回転させる動作まで幅広く表せます。蛇口やスイッチを「回してひねる」動作にも自然に使えます。

使い分け

  • 扭

    物をねじる、体の関節をくじく、体や首の向きを変えるなど、回転やねじれの力を加える動作全般に使います。

    他不小心扭了脚踝。

    彼は不注意で足首をひねってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 头痛地拧（考えをひねるの直訳）

    ○ 绞尽脑汁 / 费尽心思

    「知恵をひねる」は比喩表現のため、「扭」や「拧」ではなく慣用句を使います。

「ひねる」のよくある質問

Q. 水道の蛇口をひねる時は？
「扭」を使って「扭开水龙头（蛇口をひねって開ける）」と言えます。また、「回す」という意味の「拧」を使って「拧开水龙头」と表現することも非常に多く、どちらも自然に使われます。
Q. 「知恵をひねる」は言える？
「扭」を使って比喩的な「ひねる」を表すことはできません。知恵やアイデアを一生懸命ひねり出すと言いたい場合は、「绞尽脑汁（知恵を絞り尽くす）」や「想方设法」などの表現に言い換えます。

「ひねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ