扳

「扳」の例文例文

「扳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请把这个手柄往上扳。

  このレバーを上に回してください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他小心地把汽车的反光镜扳正了。

  彼は慎重に車のバックミラーの向きを手で直した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对不利的市场局势，公司管理层迅速调整策略，力图扳回颓势。

  不利な市場状況に直面し、会社の経営陣は迅速に戦略を調整して、衰退傾向を挽回しようと努めた。

• 日常会話

  方向盘太紧了，我一个人根本扳不动。

  ハンドルが固すぎて、私一人じゃ全然回せないよ。

「扳」の意味ごとの使い方

• ひねる

  他把弯曲的铁丝扳直了。

  彼は曲がった針金をひねってまっすぐにした。

• 引っ張る

  他使劲扳住门把手，门终于开了。

  彼は力いっぱいドアの取っ手を引っ張り、ドアがやっと開いた。

「扳」の使い方使い方

• 把bǎ扳bān到dào右yòu边biān

  右に回す

  爸爸把水龙头扳到右边。父は蛇口を右に回した。

• 扳bān开kāi阀fá门mén

  バルブをひねって開ける

  爸爸扳开阀门，让水流出来。父はバルブをひねって開け、水を流した。

• 扳bān回huí一yì城chéng

  挽回する

  比赛快结束时，我们扳回一城。試合終了間際、私たちは試合を巻き返した。

「扳」とよく一緒に使う語

• 扳动开关　スイッチを回して動かす
  （开关：スイッチ）
• 扳开阀门　バルブをひねって開ける
  （阀门：バルブ）
• 扳到右侧　右側に回す
  （右侧：右側）
• 扳到左侧　左側に回す
  （左侧：左側）
• 扳回中间　中央に戻す
  （中间：真ん中）

「扳」の類義語との違い類義語との違い

扳bān: 片手で力を入れてレバーやつまみを引いたりねじったりして位置を変える動作。
拧níng: 手でつまんだり握って力を入れてねじるように回す動作。
转zhuǎn: ものを回して向きや位置を変える動作。
拉lā: 手で引っ張ってものを自分の方へ移動させる動作。

「扳」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu施shī力lì把bǎ物wù体tǐ向xiàng一yì方fāng向xiàng拉lā或huò拧níng动dòng，使shǐ其qí翻fān转zhuǎn、松sōng动dòng或huò改gǎi变biàn位wèi置zhì。

「扳」のよくある間違い

• ✕ 请把开关板到右边。

  ○ 请把开关扳到右边。

  扳はレバーやスイッチに力を加えて動かす動詞で、板は板を表す名詞なのでこの動作には使えません。