「頭金」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

买mǎi房fáng 要yào 准zhǔn备bèi 好hǎo首shǒu付fù。

家を買うには頭金を準備する必要がある。

父fù母mǔ 帮bāng 他tā 凑còu 够gòu 了le首shǒu付fù，他tā 终zhōng于yú 买mǎi 下xià 了le 第dì 一yí 套tào房fáng。

両親が首付を工面してくれて、ついに初めての家を買えた。

コアイメージ

契約やローン手続きで最初に差し出す、購入総額の一部としての前払い金

関連語

(名) 首shǒu 付fù额é：頭金額

(名) 首shǒu 付fù款kuǎn：頭金

↔︎ (名) 尾wéi款kuǎn：残金

使い方

筹chóu集jí首shǒu付fù

頭金を工面する
首shǒu付fù金jīn额é

頭金の金額

類義語との違い

首shǒu 付fù: 契約やローンの手続きで、購入総額の一部として最初に支払う前払い金。
首shǒu 付fù款kuǎn: 不動産や高額の買い物で契約時に支払う、購入総額の一部の前払い金。
头tóu款kuǎn: 購入代金の一部を最初に支払う前払い金で、口語でよく使われる言い方。
定dìng金jīn: 契約を確保するために払う担保的な前払い金で、契約違反があれば返還されないことがある。
押yā金jīn: 借り物やサービス利用の担保として預ける金銭で、条件を満たせば返却される。

語源

複合語で「首」は起点や最初を、「付」は支払いや付与を表し、もともと「首付款」と呼ばれた語が口語で短縮されて「首付」になり、特に不動産取引での先払いを指す語義が定着した。

コラム

口語では「首付」と「首付款」がほぼ同義で使われる点を押さえ、具体額を確認する際は「首付是多少？」と尋ねると通じやすく、契約では正式表記を必ず確認する。

「頭金」は中国語で何と言う？

「頭金」は中国語で一般的に「首付」と言います。これは「首期付款（第1回目の支払い）」を略した言葉で、住宅や自動車などをローンや分割払いで購入する際に最初に支払うまとまったお金を指します。日常会話からビジネス、広告まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

首付
分割払いで最初に支払うまとまったお金を指します。特に住宅や自動車の購入契約時に使われる最も一般的な表現です。
买这套房子需要交三成首付。
この家を買うには3割の頭金を支払う必要があります。

よくある間違い

✕ 买车的时候交了头金。
○ 买车的时候交了首付。
日本語の漢字をそのまま「头金」としても中国語では通じません。正しくは「首付」を使います。

「頭金」のよくある質問

Q. 「頭金を支払う」はどう言う？

動詞「付」または「交」を使い、「付首付」や「交首付」と言います。「付了首付（頭金を支払った）」のように使われます。より改まった契約書類などでは「支付首付款」と表現されることもあります。

Q. 手付金との違いは何ですか？

「首付」は売買代金の一部として最初に払う頭金です。一方、契約成立の証拠や保証として先に預ける「手付金・内金」には「定金」や「订金」という別の語を使います。性質が異なるため使い分けが必要です。

「頭金」は英語では

「頭金」 → down payment 和英辞典で見る