誘拐する

「誘拐する」の英語

「誘拐する」は英語で kidnap と言います。kidnap は会話から報道まで広く使われ、子どもに限らず大人にも使えます。abduct は法律文書や報道で使われやすい硬めの表現です。

「誘拐する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
kidnap
人を連れ去る一般的な動詞で、会話や報道で広く使います。
The criminals kidnapped a wealthy family's son.
犯人たちは裕福な家の息子を誘拐しました。
abduct
報道や法律文書で使われる、やや硬い表現です。
The rebels abducted several villagers during the conflict.
反乱軍は紛争中に村人を何人も誘拐しました。

kidnap

kídnæp

意味

kidnapのイラスト

例文

He kidnapped the rich businessman's daughter.

彼は金持ちの実業家の娘を誘拐した。

コアイメージ

人を力やだましで連れて行き、外へ出られないようにして囲い込むイメージ。

関連語

( 名) kidnapper： 誘拐犯

( 名) kidnapping： 誘拐

↔︎( 動) rescue： 救出する

↔︎( 動) release： 解放する

使い方

  • kidnap someone

    人を誘拐する

  • kidnap a child

    子どもを誘拐する

  • kidnap someone for ransom

    身代金目的で人を誘拐する

類義語との違い

kidnap: 力やだましで人を連れ去り拘束する意味
abduct: 堅い語でkidnapとほぼ同義、対象は子供に限らない
snatch: 急にさっとさらうが長期の拘束を示さないことが多い

英英

To take a person away by using force or threats, usually to demand money for their release.

語源

kidnapは、kid（子ども）＋nap（nabの方言形）という語構成で、子どもを不法に連れ去る行為を指し「～を誘拐する」を表す語

コラム

  • kidnapは「～を誘拐する」の意味で、kidが語に含まれても相手が子どもに限らず成人も対象になる点を押さえる

abduct

æbdʌ́kt

意味

abductのイラスト

例文

The kidnapper tried to abduct the girl.

誘拐犯は少女を誘拐しようとした。

コアイメージ

相手の意思を無視して連れ去り、外部との接触を断つ

関連語

( 名) abductee： 誘拐された人

( 名) abduction： 誘拐

( 名) abductor： 誘拐者

↔︎( 動) release： 解放する

↔︎( 動) free： 解放する

使い方

  • abduct someone

    誰かを誘拐する

  • abduct a child

    子供を誘拐する

  • be abducted

    誘拐される

類義語との違い

abduct: 人を力ずくで連れ去る、誘拐する
kidnap: 身代金などを目的に人を連れ去る

英英

To take someone away against their will, often using force.

語源

abductは、古いラテン語abducereから英語に入り、元は「離れて導く」という意味から「人を連れ去る＝～を誘拐する」に使われるようになった。

コラム

  • abductは報道や法律文で使われることが多く、日常会話ではより口語的なkidnapが用いられる傾向がある

「誘拐する」のレベル別の例文

「誘拐する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The word kidnap is only for children.

    ○ The word kidnap is not limited to children.

    kidnap の語に kid が含まれていても、対象は子どもに限りません。

  • × They did kidnapped him.

    ○ They kidnapped him.

    did を使う場合は動詞の原形を使いますが、この文では did を使わず kidnapped とします。

「誘拐する」の英語についてよくある質問

Q. 「誘拐する」を英語で一言で言うと？
kidnap が最も一般的です。人を目的語にして kidnap someone の形で使います。
Q. kidnap と abduct の違いは？
kidnap は会話でも報道でも広く使われます。abduct は法律文書や報道で使われやすい、やや硬い表現です。
Q. 「誘拐する」のビジネスメールでの言い方は？
事件を客観的に伝える場合は abduct も使えますが、一般的な報告では kidnap も自然です。例えば、The report states that criminals kidnapped three aid workers. と言えます。

「誘拐する」と関連する日本語の英語

「誘拐する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「誘拐する」の英語が載っている単語帳

1 / 1