売買

买mǎi卖mài

意味

买卖のイラスト

例文

他tā在zài市shì场chǎng做zuò买mǎi卖mài。

彼は市場で売買をしている。

这zhè笔bǐ买mǎi卖mài已yǐ经jīng谈tán妥tuǒ，明míng天tiān交jiāo货huò。

この取引はすでにまとまり、明日引き渡される。

コアイメージ

売買という行為全体を指す、受け渡しと代金のやり取りが成立する場面

関連語

(名) 买mǎi卖mài合hé同tóng：売買契約

(名) 买mǎi卖mài双shuāng方fāng：売買双方

(名) 买mǎi卖mài行xíng为wéi：売買行為

↔︎ (名) 赠zèng与yǔ：贈与

使い方

類義語との違い

买mǎi卖mài: 物やサービスの売り手と買い手が品物と代金をやり取りして成立させる取引全体
生shēng意yì: 利益を得るために商品やサービスを売買する商売やその取引
交jiāo易yì: 物やサービスを売買して価値を移転する具体的な取引
商shāng业yè: 商品やサービスの生産・流通・販売にかかわる業務や産業
贸mào易yì: 国や地域の間で商品やサービスを売買する活動

中国語での定義

商shāng品pǐn或huò服fú务wù在zài交jiāo换huàn过guò程chéng中zhōng双shuāng方fāng发fā生shēng的de交jiāo易yì或huò商shāng业yè行xíng为wéi，也yě可kě指zhǐ具jù体tǐ的de一yì笔bǐ买mǎi卖mài或huò一yì门mén生shēng意yì。

語源

买卖は合成語で、前の「买」が買う行為、後の「卖」が売る行為を表し、合わせて交換や商売全体を示す語となった。

コラム

  • 中国語の日常表現では軽い商談から商売全体まで幅広く「买卖」が使われるため、具体性を出したいときは「一笔买卖」「做生意」などの語を付けると誤解が減る。

「売買」は中国語で何と言う？

日本語の「売買」に最もぴったりな中国語は「买卖」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、物品の売り買いという行為そのものを表します。また、日本語の売買だけでなく、「商売」や「ビジネス」という意味で使われることも多いのが特徴です。

使い分け

  • 买卖

    物を売り買いする行為全般を指します。日常的な取引から商業取引まで広く使え、「商売」や「店」を指す口語としても定着しています。

    这笔买卖非常划算。

    この売買（取引）はとても割に合っている。

よくある間違い

  • ✕ 我们做卖买。

    ○ 我们做买卖。

    日本語は「売」が先ですが、中国語では「買（买）」が先になります。

「売買」のよくある質問

Q. 「不動産の売買」はどう言いますか？
「房屋买卖」や「房产买卖」と言います。契約書などの公的な文書でも「买卖合同（売買契約）」のように「买卖」を使うのが一般的です。
Q. 「做买卖」とはどういう意味ですか？
直訳すると「売買をする」ですが、日常会話では「商売をする」「ビジネスを営む」という意味でよく使われます。「做生意」とほぼ同じ意味を表す口語表現です。

「売買」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ