証言する

做zuò证zhèng

意味

做证のイラスト

例文

昨zuó天tiān他tā在zài法fǎ庭tíng上shàng做zuò证zhèng了le。

昨日、彼は法廷で証言した。

他tā出chū庭tíng做zuò证zhèng，为wèi被bèi告gào提tí供gōng了le关guān键jiàn证zhèng词cí。

彼は出廷して証言し、被告に重要な証言を提供した。

コアイメージ

言葉や行動で他人の身元や事情の真実性を支える行為

関連語

↔︎ (動) 否fǒu认rèn：否認する

↔︎ (動) 沉chén默mò：沈黙する

使い方

類義語との違い

做zuò证zhèng: 言葉や行動で人や出来事の真実を証言して裏付ける行為。
作zuò证zhèng: 口頭で証言して他人や事情の真実性を支える行為。
出chū庭tíng作zuò证zhèng: 裁判所に出て証人として正式に証言する行為。
证zhèng明míng: 証拠や説明で事実や主張の正しさを示す行為。
证zhèng实shí: 調査や証拠によって事実が本当であると確認する行為。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng动dòng为wèi某mǒu人rén或huò某mǒu事shì提tí供gōng证zhèng明míng或huò担dān保bǎo，既jì可kě指zhǐ依yī法fǎ出chū庭tíng作zuò证zhèng，也yě可kě指zhǐ私sī下xià为wéi人rén作zuò证zhèng明míng。

語源

「做」は動作を示す語で「行う」を意味し、「证」は証拠や証言を表す語である。組み合わせると、誰かのために証言したり証拠を示したりしてその人や事柄を証明・担保する行為を表す。

コラム

  • 中国語では「为某人做证」の形が多く、正式に法廷で証言する場合は「在法庭上做证／出庭作证」と表現されることが一般的である。

「証言する」は中国語で何と言う？

「証言する」に最もぴったりな中国語は「做证」です。法廷での公式な証言から、日常的なトラブルで「私が証言してあげる」と言う場面まで幅広く使われます。前置詞「给」や「为」を伴って「〜のために証言する」という形で用いることが非常に多いです。

使い分け

  • 做证

    裁判や捜査、日常のトラブルなどで目撃者・証人として事実を証言する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    我愿意出庭为你做证。

    私は法廷に出てあなたのために証言しても構いません。

よくある間違い

  • ✕ 我证言他没有去过那里。

    ○ 我为他做证，他没有去过那里。

    「证言」は主に名詞として使うため、動詞の「証言する」には「做证」を使います。

「証言する」のよくある質問

Q. 「証言」の名詞形は何ですか？
名詞の「証言」は中国語でもそのまま「证言」と言います。例えば「彼の証言を聞く」なら「听取他的证言」、「証言を変える」なら「改变证言」のように使います。
Q. 「〜のために証言する」の言い方は？
「给＋人＋做证」または「为＋人＋做证」という形を使います。会話では「给」がよく好まれ、「私があなたのために証言してあげるよ」は「我给你做证」と表現します。

「証言する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ