路線図
意味
- 名 路線図
- 名 ロードマップ
- 名 計画図
例文
コアイメージ
複数の経路やつながりを線で示し、全体の構造や順序を把握させる図
使い方
類義語との違い
路线图: 線で経路や関係を示して、目的地や進む道筋を分かりやすくした図。
线路图: 各路線と駅や停留所の位置を線で示した図。
地图: 地域や建物の位置や形を縮小して示した図。
中国語での定義
語源
『路』は通るべき道や方向を示し、『线』はその道筋を表す線、『图』は視覚的な示意を意味し、三文字の組合せで複数の経路や手順を線で表した示意図を表す語になった。
コラム
- 日常会話では地下鉄などの実際の路線図と、プロジェクトの進行を示す抽象的な図の両方を『路线图』と呼ぶので、文脈から地図か比喩かを見分けると会話が滑らかになる。
「路線図」は中国語で何と言う？
「路線図」は中国語で「路线图（lùxiàntú）」と言います。地下鉄やバス、鉄道などの交通網の運行ルートを示した図面全般を指す最も一般的で標準的な表現です。また、交通機関だけでなく、事業や計画の進行工程を示す「ロードマップ」の比喩的な意味でもそのまま使われます。
使い分け
- 路线图
地下鉄やバスなどの交通経路図全般を指す標準的な表現です。比喩的に計画の工程表（ロードマップ）の意味でも使われます。
请给我一张地铁路线图。
地下鉄の路線図を1枚ください。
よくある間違い
✕ 线路图 (xiànlùtú)
○ 路线图 (lùxiàntú)
「线路图」は電気回路図などを指すことが多く、交通の経路図には通常「路线图」を用います。
「路線図」のよくある質問
Q. 地下鉄の路線図は何と言いますか？
「地铁路线图（dìtiě lùxiàntú）」と言います。駅構内の案内板に掲示されているほか、窓口で係員に「有没有地铁路线图？（地下鉄の路線図はありますか）」と尋ねれば、紙の路線図をもらえる場合もあります。
Q. ビジネスの「ロードマップ」にも使えますか？
はい、使えます。英語の「roadmap」の訳語として「路线图」が広く定着しており、「技术路线图（技術ロードマップ）」や「改革路线图（改革工程表）」のように、将来の計画や手順を示す際によく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1