「上訴する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

律lǜ师shī 建jiàn议yì 他tā上shàng诉sù。

弁護士は彼に上訴するよう勧めた。

检jiǎn察chá 院yuàn 表biǎo示shì 将jiāng 对duì 该gāi 判pàn决jué上shàng诉sù。

検察はその判決を上訴する意向を示した。

コアイメージ

原審の裁判を認めず、より上位の法院に再検討や改判を求める法的行為

関連語

(名) 上shàng诉sù程chéng序xù：上訴手続

(名) 上shàng诉sù费fèi：上訴費

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

依yī法fǎ上shàng诉sù

法に基づいて上訴する
向xiàng 二èr 审shěn 法fǎ院yuàn上shàng诉sù

第二審の裁判所に上訴する
向xiàng 最zuì高gāo 法fǎ院yuàn上shàng诉sù

最高裁判所に上訴する

類義語との違い

上shàng诉sù: 原審の判決に不服を申し立て、より上位の法院での再審や判決変更を求める法的手続き。
上shàng 告gào: 下級法院の判決に異議を唱え、上位の法院での再判断や最終決定を求める手続き。
起qǐ诉sù: 争いごとを裁判所に持ち込み、相手の法的責任や損害賠償を求める行為。
申shēn诉sù: 審理や事実に誤りがあると考え、再審や救済を求める申し立て。

語源

『诉』は古くから法廷での陳述や控告を意味する語であり、『上』と結びつくことで『より上の機関に訴える』という字義が生まれ、裁判の結果に不服を唱えて上級法院に判断を仰ぐ手続を指すようになった。

コラム

会話では『他要上诉』『律师建议他上诉』のように動詞的に用いられ、公式文書や法律用語では『向××法院提起上诉』『上诉期限』といった定型表現がよく使われる。

「上訴する」は中国語で何と言う？

「上訴する」は中国語で「上诉」と言います。日本語の法律用語と漢字も意味もほぼ同じで、第一審の判決や決定に不服がある当事者が上位の裁判所に不服を申し立てる行為を指します。民事・刑事を問わず裁判の手続きにおいて最も標準的かつ一般的に使われる表現です。

使い分け

上诉
裁判の判決に不服がある場合に上位の裁判所へ申し立てを行う法律用語です。公的な法的手続き全般で用いられます。
被告对判决不服，决定提起上诉。
被告人は判決を不服とし、上訴することを決めた。

よくある間違い

✕ 日本のように第二審への上訴を区別して「控诉」と言う
○ 中国の裁判手続きでは審級を問わず「上诉」を使う
中国の現行法制では控訴や上告を細分せず「上诉」で総称するためです。

「上訴する」のよくある質問

Q. 「上訴を取り下げる」は中国語で何と言いますか？

「撤回上诉」または短く「撤诉」と表現します。「撤回」は日本語と同じく取り下げるという意味で、法的手続きにおいて上訴を自ら放棄する際に最も一般的に用いられる言い方です。

Q. 「上訴する」とセットでよく使う動詞はありますか？

単独で「上诉」と動詞として使うほか、「提起上诉」のように「提起（申し立てる）」と組み合わせる表現が公的な文書や報道などで非常によく使われます。「提出上诉」と言うこともあります。