「疑虑」の例文例文
「疑虑」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你心里有什么疑虑吗？
何か心配事や疑念でもありますか。
- 初中級（HSK3〜4級）
大家对这项新计划还抱有不小的疑虑。
みんなこの新しい計画に対してまだ少なからぬ疑念を抱いている。
- 上級（HSK5〜6級）
为了打消投资者的疑虑，公司管理层公开了详细的财务数据。
投資家の懸念を払拭するため、会社の経営陣は詳細な財務データを公開した。
- 日常会話
别再有任何疑虑了，快下决心吧！
もうあれこれ疑ったり迷ったりしないで、早く腹を決めなよ！
「疑虑」の意味ごとの使い方
- 疑い
店员的回答前后不一致，使我产生了疑虑。
店員の答えが前後で一致せず、私は疑いを抱いた。
- 懸念
这条消息让家长对孩子独自回家产生了疑虑。
この知らせは、保護者に子どもが一人で帰宅することへの懸念を抱かせた。
「疑虑」のコアイメージコアイメージ
心の中に疑問と不安が残り、はっきり信じられない状態
「疑虑」の使い方使い方
「疑虑」とよく一緒に使う語
「疑虑」の類義語との違い類義語との違い
疑虑: 心の中に疑問と不安が残り、はっきり信じられない気持ち
顾虑: 行動や決定の前に、思いとどまるような心配やためらいがある気持ち
怀疑: 相手の話や事実の正しさを疑い、信じきれない気持ち
疑问: 事柄がはっきりしないために、何かを知りたいと思う気持ち
不安: 先が見えず心が落ち着かない心配な気持ち
「疑虑」の中国語での定義中国語での定義
「疑虑」の語源語源
「疑虑」は「疑」と「虑」から成る複合語で、「疑」は怀疑や不信を意味し、「虑」（慮）は思考や心配を意味し、二字が合わさって心に疑いがあり同時に不安や顾虑が生じることを表す
「疑虑」のコラムコラム
- 口語では「疑虑」はやや書面的に聞こえ、普段の会話では「担心」や「有点儿顾虑」を使うことが多く、「消除疑虑」「产生疑虑」などの搭配で不安がなくなる・生じるを表す点に注意する
「疑虑」のよくある間違い
✕ 产生疑慮
○ 产生疑虑
簡体字の中国語では「疑虑」と書き、日本語の字体である「疑慮」は使いません。
「疑虑」のよくある質問
Q. 「疑虑」と「怀疑」はどう違いますか？
「疑虑」は疑いに加えて不安や心配もある気持ちを表し、「怀疑」は相手の話や事実が正しいか疑う気持ちを表します。「疑念を抱く」と言いたい場面でも、不安や心配を含むなら「产生疑虑」、正しさを疑うだけなら「怀疑」を使います。
Q. 「疑虑」は人や物を直接疑うときにも使えますか？
「疑虑」は人や物そのものを疑うというより、事柄や決定について心配や疑いを感じるときに使います。「对政府的决策产生疑虑」のように「对」と組み合わせられますが、相手の正しさを疑う意味を強く出すなら「怀疑」を使います。
Q. 「疑虑」は会話でも普通に使えますか？
使えますが、やや書き言葉寄りの表現です。「消除疑虑」「产生疑虑」のような組み合わせでは自然ですが、普段の会話で単に心配やためらいを言うなら「担心」や「有点儿顾虑」のほうが自然なことが多いです。
「疑虑」に関連する単語
ほかに「懸念」と訳せる単語
ほかに「疑い」と訳せる単語
ほかに「疑念」と訳せる単語
「真偽と確かさ」の仲間の単語
「心配」の仲間の単語
発音が似ている単語
「疑虑」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1