「殴る」は中国語で何と言う？
「殴る」を表す最も一般的で日常的な表現は「打人」や単体の動詞「打」です。日常会話で「懲らしめてやる」「ぶん殴る」のように口語で強調したいときは「揍」がよく使われます。一方、「殴打」はニュースや警察の調書、法律関係の文章などで用いられる硬い表現です。場面のフォーマル度や感情の強さに応じて使い分けます。
使い分け
- 打人
人を殴る行為全般を指す最も基本的な口語表現です。暴力行為そのものを客観的に指す際や、子供を叱るときなどによく使われます。
你绝对不能动手打人。
絶対に手を出して人を殴ってはいけません。
- 揍
くだけた会話で「ぶん殴る」「やっつける」と言いたいときに使います。怒りを込めて相手を懲らしめるニュアンスを伴います。
他差点儿被那个人揍了一顿。
彼はあの男に危うく殴られるところでした。
- 殴打
暴行を加えることを指す硬い書き言葉です。ニュース報道や警察の捜査発表、法的な文書などで客観的な事実として用いられます。
几名男子在街头殴打他人被捕。
路上で他人に暴行を働いた数名の男が逮捕されました。
よくある間違い
✕ 不要殴打我！
○ 别打我！ / 别揍我！
「殴打」は公的な報道などで用いる硬い言葉のため、日常の会話で使うと不自然です。
✕ 我殴打了他一顿。
○ 我揍了他一顿。 / 我打了他一顿。
「一顿（こっぴどく）」のような口語の量詞は、硬い「殴打」ではなく「揍」や「打」と合わせます。
「殴る」のよくある質問
Q. 「人を殴る」は「打」だけで通じますか？
はい、通じます。「打」は幅広い意味を持つ動詞ですが、「打他（彼を殴る）」のように目的語に人が来ると「殴る・たたく」の意味になります。行為そのものを名詞的に言うときは「打人」とします。
Q. 冗談で「殴るよ」と言うときは？
親しい間柄で冗談めかして「ぶっ叩くよ」「殴るよ」と言うときは、「小心我揍你！（殴っちゃうよ）」が自然です。「揍」を使うことで、深刻すぎない口語らしい軽さや勢いを表現できます。
例文
コアイメージ
手の一撃で相手に痛みや損傷を与える動作
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
漢字は手を表す偏を含み、手で打つという行為を表現する字形から生じたもので、音を示す要素と組み合わされて口語で殴打を意味するようになった。
コラム
- 「被人揍了」などの受け身表現でよく見られ、漫画やドラマなどでは暴力表現として頻出するが、日常会話では乱暴な響きが伴う。
例文
コアイメージ
一人が相手に向かって何度も強く打撃を加えている場面。
関連語
使い方
類義語との違い
殴打: 相手に向かって何度も強く打撃を加えること。
打: 手や物で相手をたたくこと。
打人: 人を手や物でたたくこと。
攻击: 力や手段で相手に攻めかかること。
打击: 相手に強い一撃や損害を与えること。
中国語での定義
語源
漢字の意味を重ねた語で、「殴」は打つことの古い字で棒などによる打撃を示し、「打」は叩く・打つの基本動作を示すため、合わせて継続的かつ強烈な打撃を意味するようになった。
コラム
- 口語では短く「打人」と言うことが多く、激しさや回数を強調したい場合に限り「殴打」が選ばれる傾向がある。
「殴る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1