重伤

「重伤」の例文例文

「重伤」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小猫被车撞了，受了重伤。

  子猫が車にはねられて、重傷を負いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位勇敢的警察在抓小偷时身负重伤。

  あの勇敢な警察官は泥棒を捕まえる際に重傷を負った。

• 上級（HSK5〜6級）

  地震发生后，医疗队迅速赶往灾区，全力抢救数十名重伤员。

  地震発生後、医療チームは迅速に被災地へ向かい、数十名の重傷者の救命に全力を尽くした。

• 日常会話

  听说小李打球摔成了重伤，我们要不要去看看他？

  李さんが球技をしていて転倒し重傷を負ったらしいけど、私たちでお見舞いに行かない？

「重伤」の意味ごとの使い方

• 重傷を負わせる

  落下的花盆重伤了叔叔。

  落ちてきた植木鉢が叔父に重傷を負わせた。

「重伤」の使い方使い方

• 受shòu重zhòng伤shāng

  重傷を負う

  他从楼梯上摔下来，受了重伤。彼は階段から落ちて、重傷を負った。

• 造zào成chéng重zhòng伤shāng

  重傷を負わせる

  这场事故造成一名工人重伤。この事故で作業員一人が重傷を負った。

• 重zhòng伤shāng患huàn者zhě

  重傷患者

  重伤患者需要安静休息。重傷患者は安静に休む必要がある。

「重伤」とよく一緒に使う語

• 造成重伤　重傷を負わせる
  （造成：引き起こす）
• 重伤患者　重傷の患者
  （患者：病人）
• 重伤事故　重傷事故
  （事故：事故）
• 治疗重伤　重傷を治療する
  （治疗：治療する）
• 重伤程度　重傷の程度
  （程度：程度）

「重伤」の類義語との違い類義語との違い

重zhòng伤shāng: 事故や暴力で受け、生命が危険になるほど重いけが。
伤shāng: 身体に生じたけがや損傷の総称。
伤shāng势shì: けがの重さや回復の様子など、けがの程度や状態を表す。
外wài伤shāng: 外から受けて皮膚や筋肉などに生じる外部の損傷。
骨gǔ折zhé: 骨が折れたりひびが入ったりするけが。

「重伤」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ因yīn事shì故gù、暴bào力lì等děng原yuán因yīn造zào成chéng的de严yán重zhòng身shēn体tǐ损sǔn伤shāng，伤shāng势shì可kě能néng危wēi及jí生shēng命mìng或huò需xū要yào长cháng期qī治zhì疗liáo。

「重伤」のよくある間違い

• ✕ 他在事故中受了伤重。

  ○ 他在事故中受了重伤。

  事故などでけがを負ったことを「受了」で表すときは、目的語に「重伤」を置き、「伤重」とは言いません。