殴る

「殴る」の英語

「殴る」は英語で hit と言います。拳で殴るなら punch、何度も激しく殴り続けるなら pummel が自然です。strike はやや硬めで、報道や文章でも使われます。場面に応じて選びましょう。

「殴る」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
duke
領地や位階を持つ高位の男性貴族をさす
The duke visited the village.
公爵は村を訪れた。
pummel
相手を拳で何度も激しく殴り続ける場面で使います。
The fighter pummeled his opponent against the ropes.
その選手は相手をロープ際で何度も殴りました。

duke

意味

例文

The duke visited the village.

公爵は村を訪れた。

コアイメージ

領地や位階を持つ高位の男性貴族をさす

英英

A nobleman who holds the hereditary rank of duke, a high-ranking male peer often associated with governing or historically ruling a duchy.

語源

dukeは、中世ラテン語dux（指導者）と古フランス語ducを経て中英語dukeになり、軍事的指導者を表す語が爵位名へと発展した

コラム

  • 公爵は爵位としての意味だが、成句put up one's dukesやduke it outではこぶしや殴り合いを表す用法になるため文脈で区別する必要がある

pummel

意味

例文

The boxer pummeled his opponent in the final round.

そのボクサーは最終ラウンドで相手を殴った。

コアイメージ

殴ることを中心に、繰り返し強く打って相手を弱らせる行為

英英

To strike repeatedly with the fists or other blows, typically delivering heavy hits to injure, batter, or subdue an opponent.

語源

pummelは、もともと剣の柄の後部のこぶを指すpommelが語源で、そのこぶで打つ行為から転じて殴るという意味になった

コラム

  • 拳で何度も打ち据える場面で使われ、スポーツ記事や小説で肉体的な攻撃を生々しく表す表現として現れる

「殴る」のレベル別の例文

「殴る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a punch him.

    ○ I punched him.

    punch は動詞なので、通常 do は付けません。

  • × I duked him.

    ○ I punched him.

    duke は単独で「殴る」という動詞には普通使いません。

「殴る」の英語についてよくある質問

Q. 「殴る」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは hit です。拳で殴ることを明確にするなら punch が自然です。
Q. hit と punch の違いは？
hit は打つ、殴るという広い意味で、punch は拳で殴ることを表します。
Q. 「殴る」の英語で、何度も激しく殴る言い方は？
pummel が使えます。相手を繰り返し強く殴り続ける場面に合います。

「殴る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1