重傷

重zhòng伤shāng

意味

  • 名 重傷じゅうしょう
  • 名 大けが
  • 動 重傷を負わせる
重伤のイラスト

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng受shòu了le重zhòng伤shāng。

彼は事故で重傷を負った。

救jiù护hù人rén员yuán将jiāng重zhòng伤shāng患huàn者zhě送sòng往wǎng医yī院yuàn。

救護スタッフは重傷患者を病院へ搬送した。

コアイメージ

事故や暴力で身体に生じ、生命が危険になるほど重いけが

関連語

(名) 重zhòng伤shāng者zhě：重傷者

↔︎ (名) 轻qīng伤shāng：軽傷

使い方

類義語との違い

重zhòng伤shāng: 事故や暴力で受け、生命が危険になるほど重いけが。
伤shāng: 身体に生じたけがや損傷の総称。
伤shāng势shì: けがの重さや回復の様子など、けがの程度や状態を表す。
外wài伤shāng: 外から受けて皮膚や筋肉などに生じる外部の損傷。
骨gǔ折zhé: 骨が折れたりひびが入ったりするけが。

中国語での定義

指zhǐ因yīn事shì故gù、暴bào力lì等děng原yuán因yīn造zào成chéng的de严yán重zhòng身shēn体tǐ损sǔn伤shāng，伤shāng势shì可kě能néng危wēi及jí生shēng命mìng或huò需xū要yào长cháng期qī治zhì疗liáo。

語源

「重伤」は「重」と「伤」から成る複合語で、「重」は程度が大きいことを示し、簡体字の「伤」（繁体字は「傷」）は身体が傷つくことを表す字であるため、合わせて医療的に重大な傷を指す語義になった。

コラム

  • 日常会話では「受了重伤」や「在事故中受了重伤」のように「受」を伴う表現で用いることが多く、まずはその構文を覚えると会話で使いやすくなる。

「重傷」は中国語で何と言う？

日本語の「重傷」は、中国語でもそのまま「重伤 (zhòngshāng)」と言います。身体に負った深刻なけがを指す最も一般的で標準的な表現です。名詞として「重傷」そのものを表すだけでなく、動詞として「重傷を負う」「重傷を負わせる」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • 重伤

    命に関わるような深い傷や深刻なけがを指します。日常会話から事故や事件のニュース報道まで幅広く使われます。

    他在交通事故中受了重伤。

    彼は交通事故で重傷を負いました。

よくある間違い

  • ✕ 他得了重伤。

    ○ 他受了重伤。

    「けがを負う」には「得（病気にかかる）」ではなく「受（受ける）」を使います。

「重傷」のよくある質問

Q. 「重傷を負う」はどう表現しますか？
最も一般的な動詞の組み合わせは「受重伤」です。また、「受」を伴わずに「重伤」単体で動詞として機能させることもでき、「他在事故中重伤（彼は事故で重傷を負った）」のように表現することも可能です。
Q. 「重傷」の対義語である「軽傷」は何と言いますか？
「軽傷」は中国語で「轻伤 (qīngshāng)」と言います。「受了轻伤（軽傷を負った）」のように使い、日本語と同様に命に別条のない程度の浅いけがを指します。

「重傷」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ