機会をうかがう

伺sì机jī

意味

  • 動 機会をうかがうきかいをうかがう
  • 動 待ち構える
  • 動 好機を狙う
伺机のイラスト

例文

他tā在zài伺sì机jī发fā动dòng攻gōng击jī。

彼は機会をうかがって攻撃を仕掛けた。

警jǐng方fāng在zài街jiē区qū巡xún逻luó，伺sì机jī逮dài捕bǔ可kě疑yí人rén员yuán。

警察は地域を巡回し、機会をうかがって容疑者を逮捕した。

コアイメージ

静かに様子を観察し、好機が訪れた瞬間に動くことを待つ態度

関連語

(成語・慣用句) 伺sì机jī行xíng事shì：状況をうかがって行動する

↔︎ (動) 主zhǔ动dòng出chū击jī：自ら積極的に行動する

使い方

類義語との違い

伺sì机jī: 静かに様子を観察し、好機が来た瞬間にすばやく行動するためにその時を待つこと。
观guān望wàng: 周囲の動きを見て、すぐには動かず様子をうかがうこと。
择zé机jī: 好機に合わせて行動する最も適切な時を選ぶこと。
寻xún机jī: 有利な機会をさがして見つけること。

中国語での定義

观guān察chá形xíng势shì，等děng待dài机jī会huì时shí采cái取qǔ行xíng动dòng或huò出chū手shǒu。

語源

「伺」は見たり訪ねたりして様子をうかがう意味を持つ字で、「机」は「机会（チャンス）」を示す語の一部として用いられ、『伺（うかがう）＋机（好機）』で好機をねらって行動する意が成り立っている

コラム

  • 『伺机』は単独でも用いるが『伺机而动』『伺机攻击』などの組合せで目にすることが多く、その場合は主体が機を見計らって行動するニュアンスになる

「機会をうかがう」は中国語で何と言う？

「機会をうかがう」に対応するもっとも一般的で的確な中国語は「伺机」です。書き言葉を中心に幅広く使われ、適切なタイミングやチャンスをじっと待つという意味を持ちます。後ろに動詞を伴って「伺机＋動作」の形で用いられることが非常に多い表現です。

使い分け

  • 伺机

    時機が来るのをじっと待つという意味の書き言葉です。後ろに「伺机行动（好機を見て行動する）」のように動詞を続けてよく用います。

    他在等待最佳时机，伺机而动。

    彼はベストなタイミングを待ち、機会をうかがって行動します。

よくある間違い

  • ✕ 我伺机一个机会。

    ○ 我在伺机行动。 / 我在等待机会。

    「伺机」の「机」は機会の意味を含むため、目的語に「机会」を直接置くことはできません。

「機会をうかがう」のよくある質問

Q. 「伺机」の「伺」の正しい発音は？
「伺机」の「伺」は第4声の「sì」と発音します。日本語の音読みにつられて「cì」と読まないよう注意が必要です。「窥伺（kuìsì）」などの語でも同様に「sì」と読みます。
Q. 会話で「機会をうかがう」と言いたい時は？
「伺机」はやや硬い表現のため、日常会話では「等机会（機会を待つ）」や「看准时机（タイミングを見計らう）」などの平易な表現に言い換えるとしっくりきます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ