观望

「观望」の例文例文

「观望」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气不好，我们再观望一下吧。

  天気が良くないので、もう少し様子を見ましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  现在的房价太高了，很多想买房的人都在观望。

  今の住宅価格は高すぎるため、購入を考えている多くの人が様子見をしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  在行业政策明朗之前，多数企业依然采取持币观望的态度。

  業界の方針が明確になるまで、多くの企業は依然として資金を手元に残して様子を見る姿勢をとっています。

• 日常会話

  别急着做决定，先观望几天再说。

  焦って決めないで、まずは数日様子を見てからにしよう。

「观望」の使い方使い方

• 暂zàn时shí观guān望wàng

  しばらく様子を見る

  新规定还没公布，我暂时观望。新しい規則がまだ発表されていないので、私はしばらく様子を見る。

• 继jì续xù观guān望wàng

  引き続き様子を見る

  大家还在商量，我们继续观望。みんながまだ相談しているので、私たちは引き続き様子を見る。

• 选xuǎn择zé观guān望wàng

  様子を見ることを選ぶ

  报名比赛前，我选择观望几天。大会に申し込む前に、私は数日様子を見ることにする。

「观望」とよく一緒に使う語

• 保持观望　様子見を続ける
  （保持：維持する）
• 继续观望　引き続き様子を見る
  （继续：続ける）
• 暂时观望　しばらく様子を見る
  （暂时：しばらく）
• 观望态度　様子見の態度
  （态度：態度）
• 买家观望　買い手が様子を見る
  （买家：買い手）

「观望」の類義語との違い類義語との違い

观guān望wàng: 一歩引いて事の成り行きを見守り、すぐに判断や行動を起こさず様子を見る
等děng待dài: ある出来事や結果が来るまで時間を置いて待つ
犹yóu豫yù: 決めかねてその場でためらう
旁páng观guān: 事に直接関わらず外から見ているだけでいる
观guān察chá: 注意して目や心で様子や変化を見る

「观望」の中国語での定義中国語での定義

暂zàn时shí不bù采cái取qǔ行xíng动dòng或huò明míng确què表biǎo态tài，观guān察chá事shì态tài发fā展zhǎn后hòu再zài决jué定dìng。

「观望」のよくある間違い

• ✕ 我观望了比赛。

  ○ 我观看了比赛。

  比赛を実際に見る意味では观望を使わず、事態を見ながら行動や判断を控えるときに观望を使います。