「掘る」は中国語で何と言う？
日本語の「掘る」に最も一般的に対応する中国語は「挖」です。日常会話から文章まで幅広く使われ、穴を掘る、芋を掘るなどの具体的な動作を表します。一方、「挖掘」はやや硬い表現で、大規模な発掘作業や工事のほか、潜在能力や人材を「発掘する」といった比喩的な文脈でもよく用いられます。
使い分け
- 挖
日常会話で最もよく使われる単語です。手や道具を使って土や穴、溝などを掘る具体的な動作全般に幅広く用いられます。
孩子们在沙滩上挖洞。
子どもたちが砂浜で穴を掘っています。
- 挖掘
書き言葉寄りで、大規模な掘削や考古学の発掘に使われます。また、潜在能力や価値などを掘り起こす比喩表現としても多用されます。
我们要深入挖掘市场潜力。
私たちは市場の潜在力を深く発掘する必要があります。
よくある間違い
✕ 挖人才
○ 挖掘人才 / 挖角
「人材を発掘する」という比喩的な表現には、1字の「挖」ではなく2字の「挖掘」を用いるのが自然です。
「掘る」のよくある質問
Q. 「芋掘り」は中国語で何と言いますか？
「挖红薯」や「挖地瓜」と言います。中国語では「芋を掘る」という動詞と目的語の組み合わせで表現し、日常的な農作業の動作なので「挖」を使うのが一般的です。
Q. 「墓穴を掘る」は中国語でどう言いますか？
自分の首を絞めるという意味の比喩なら「自掘坟墓」と言います。慣用句として四字熟語の形が定着しており、日常会話からニュースまで幅広く使われます。
例文
コアイメージ
手や道具で地面をすくい取り、穴を作る動作
関連語
使い方
類義語との違い
挖: 手や道具で地面ややわらかいものをほじって穴を作る動作
挖掘: 地面や土の中を深く掘って資源や物を取り出すこと
发掘: 埋まっている物や歴史的な遺物を掘って見つけ出すこと
中国語での定義
語源
挖は手偏（扌）を持つ形声字で、手偏が手の動作を示し、右側の字形が音を示す要素となっているため、もともと手で土を掘る動作を表し、それが現在の「掘る」の意味につながっている。
コラム
- 日常会話では子どもが砂場で「挖沙子」という言い方や庭で穴を掘る場面で使われ、書き言葉や学術的な文ではより硬い語の「挖掘」や「发掘」が用いられる点に注意。
「掘る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1