搾取する

剥bō削xuē

意味

  • 動 搾取するさくしゅする
  • 名 搾取
剥削のイラスト

例文

工gōng厂chǎng老láo板bǎn长cháng期qī剥bō削xuē工gōng人rén。

工場の社長が長年労働者を搾取している。

地dì主zhǔ通tōng过guò税shuì收shōu和hé高gāo利lì贷dài来lái剥bō削xuē农nóng民mín。

地主は税や高利貸しで農民を搾取する。

コアイメージ

搾り取って自分の利益にする行為

関連語

(名) 剥bō削xuē者zhě：搾取者

(名) 被bèi剥bō削xuē阶jiē级jí：搾取される階級

↔︎ (動) 回huí报bào：報いる

↔︎ (動) 补bǔ偿cháng：補償する

使い方

類義語との違い

剥bō削xuē: 立場や力の差を利用して他人の労働や利益を不当に取り、自分の利益とすること
压yā榨zhà: 立場や権力で相手を抑えつけて過度に働かせ、利益を搾り取ること
利lì用yòng: 相手や物、状況を自分の目的にかなうように使うこと
剥bō夺duó: 権利や財産を取り上げて奪うこと

中国語での定義

通tōng过guò占zhàn取qǔ对duì方fāng的de劳láo动dòng成chéng果guǒ或huò资zī源yuán，使shǐ自zì己jǐ获huò得dé不bù成chéng比bǐ例lì的de利lì益yì。

語源

語形は「剥」（はぎ取る）と「削」（そぎ落とす）の組み合わせで、もとは物や表面を取り去る動作を指したが、転じて他人の働きや資源から不当に利益を得る意味になった。

コラム

  • ニュースや討論で「剥削」が使われることが多く、日常の小さな不公平には「不公平」や「利用する」などより穏やかな語が選ばれる場合が多い。

「搾取する」は中国語で何と言う？

「搾取する」に相当する最も一般的な中国語は「剥削」です。日本語と同様に、労働者を不当に働かせて利益を吸い上げたり、弱い立場の人から富を不当に奪ったりする社会・経済的な文脈で広く使われます。比喩的な表現としても日本語とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 剥削

    経済的・社会的に他人の利益や労働力を不当に吸い上げることを指す最も標準的な語です。名詞としても動詞としても幅広く用いられます。

    这家公司涉嫌严重剥削员工。

    この会社は従業員をひどく搾取している疑いがある。

よくある間違い

  • ✕ 这属于精神榨取。

    ○ 这属于精神内耗。 / 这是对精神的压榨。

    「搾取」の漢字をそのまま当てた語は中国語では一般的ではなく、「剥削」や「压榨」を使います。

「搾取する」のよくある質問

Q. 「搾取」と「剥削」は同じ意味？
はい、ほぼ同じ意味です。日本語の「搾取」と中国語の「剥削」は、階級的な搾取やブラック企業による労働力の搾取など、使われる文脈やニュアンスが非常によく一致しています。
Q. 「剥削」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。動詞として「労働者を搾取する」と使えるだけでなく、「残酷な搾取」のように名詞として主語や目的語に置くことも自然にできます。

「搾取する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ