温室
意味
- 名 温室
- 名 ビニールハウス
- 名 育苗ハウス
例文
コアイメージ
採光と保温を両立させ植物に適した内部環境をつくる栽培用の建物や棚
関連語
使い方
類義語との違い
温室: 採光を多く取り入れつつ内部を暖かく保ち、植物の生育に適した環境をつくるガラスやビニール製の栽培用施設
大棚: プラスチックや膜で覆って作る、農業で広く用いられる簡易な温室設備
中国語での定義
語源
漢字は「温」（暖かい）と「室」（室内）で、暖かい室内を意味する語が農業や園芸の現場でガラスやプラスチックで覆った栽培施設を指す用語として使われるようになり「温室」が定着した。
コラム
- 訳語として日本語の「温室」はそのまま使えるが、農業文脈ではより簡易なビニール構造を指す「ビニールハウス」「大棚」と使い分けられる点がある
「温室」は中国語で何と言う？
日本語の「温室」は中国語でもそのまま「温室」と言います。植物を栽培するためのガラスやビニール張りの建物を指す一般的な表現で、日常会話から学術的な場面まで幅広く使われます。また、「温室育ち」のような比喩的な表現や、「温室効果ガス」といった環境問題の用語にも同じ単語が用いられます。
使い分け
- 温室
植物栽培用の建物を指す最も一般的な語です。比喩的な表現や「温室効果」などの科学用語でも広く使われます。
冬天草莓都是在温室里培育的。
冬のイチゴはすべて温室の中で育てられます。
よくある間違い
✕ 他是温室的花。
○ 他是温室里的花朵。
「温室育ち」という比喩は、中国語では通常「温室里的花朵」と表現します。
「温室」のよくある質問
Q. 「温室効果ガス」は中国語で何？
「温室气体」と言います。二酸化炭素（二氧化碳）などを指す環境用語として、ニュースや教科書などで非常によく使われる表現です。また、「温室効果」は「温室效应」と言います。
Q. 「ビニールハウス」も温室ですか？
中国語の「温室」にはビニールハウスも含まれますが、特にプラスチックフィルムで覆われた農業用ハウスを明確に区別して言いたい場合は「大棚」や「塑料大棚」と呼ばれることが多いです。
「温室」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1