排出する

「排出する」の英語

「排出する」は英語で emit と言います。光・熱・音・ガスなどを外へ出す一般的な表現です。工場排水などは discharge、物を押し出す動作は push out が自然です。

「排出する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
emit
光・熱・音・ガスなどを外へ発する一般的な表現です。
The lamp emits a soft blue light.
そのランプは柔らかな青い光を発します。
discharge
工場排水や機器の放電など、やや技術的な場面で使います。
The tank discharges excess water automatically.
そのタンクは余分な水を自動的に排出します。
egest
体内の不要物や未消化物を外へ出すこと
Cells egest waste products.
細胞は廃棄物を排出する。
push out
機械などが物を力で外へ押し出す動作に使います。
The pump pushes out air through a narrow tube.
そのポンプは細い管から空気を押し出します。

ゲームで覚える・約 1 分

emit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

emit

imít

意味

emitのイラスト

例文

The machine emits heat.

その機械は熱を放出する。

コアイメージ

内側にあるものが外へ向かって出ていく動きのイメージ

関連語

( 名) emission： 放出

( 名) emitter： 放出源

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • emit light

    光を放出する

  • emit heat

    熱を放出する

  • emit a sound

    音を出す

  • emit smoke

    煙を放出する

類義語との違い

emit: 光・音・ガスなどを外に出す
send: 物や情報を人や場所へ送る
produce: ものや結果を生み出す、作り出す
release: 閉じ込めたものを外へ出す・解放する

英英

To send out gas, heat, light, or sound.

語源

emitは、ラテン語のex-（外へ）とmittere（送る）から成るemittĕreに由来し、まず「外へ送る」を意味し、やがて「（光・音など）～を出す」の意味になった

コラム

  • emitはエネルギーや物質を発する動詞で、手紙や人を送る意味のsendとは使い分ける（emitは普通「〜を発する」）。

discharge

(動) distʃɑ́ːrdʒ (名) dístʃɑːrdʒ

意味

dischargeのイラスト

例文

Factories discharged waste into the river.

工場は廃棄物を川に排出した。

コアイメージ

人を退院・解雇させる行為と、物質が外へ放出される動きの共通感覚。

関連語

↔︎( 動) absorb： 吸収する

使い方

  • discharge waste

    〜を排出する

類義語との違い

discharge: 人の退院・解雇と、機器や体からの排出の両方を表す
release: 人や物を外へ出す、拘束や制約を解く場面で使う
dismiss: 職務や地位をやめさせる、雇用の終了に使う
emit: 物質を放出する、排出の意味を強調する

英英

To officially send someone away (for example, discharging a patient or dismissing an employee) or to cause something such as gas, liquid, or smoke to be released from a place or body.

語源

dischargeは、dis-（離れる）とcharge（負わせる・荷）が合わさり、『負いを離す＝荷を下ろす』という原義から転じて『～を解放する』という意味になる

コラム

  • dischargeは病院での退院、機器からの放出、雇用の終了など複数の場面で使われ、直前後の名詞や場面描写でどの意味かが決まることが多い。

egest

意味

例文

Cells egest waste products.

細胞は廃棄物を排出する。

コアイメージ

体内の不要物や未消化物を外へ出すこと

英英

to discharge waste or undigested material from a cell or organism

語源

egestは、ラテン語の ex-（外へ）＋gerere（運ぶ）に由来し、「外へ運び出す」という語源から生物が不要物を外へ出す意味に発展した。

コラム

  • 主に生物学や細胞生物学で用いられる専門語で、細胞や小動物が消化されなかった残渣を外へ出す動作を指すため一般会話ではexcreteやdischargeが使われることが多い。

push out

意味

例文

The workers pushed out the packed boxes from the machine.

作業員たちは機械から梱包された箱を押し出した。

コアイメージ

中から外へ力を加えて物を動かし出す

英英

To move something from inside to outside by applying force; to force something out.

語源

push outは、push（押す）とout（外へ）が結び付き、内側にある物を外へ押し出すという字義から機械的な動作を表す語になった。

コラム

  • 機械や狭い開口部から物を外へ出す動作を表す場面でよく使われる表現。

「排出する」のレベル別の例文

「排出する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The factory emits out smoke.

    ○ The factory emits smoke.

    emit自体に外へ出す意味があるため、outは付けません。

「排出する」の英語についてよくある質問

Q. 「排出する」を英語で一言で言うと？
一般的には emit が使えます。光、熱、音、ガスなどを外へ発する場合に自然です。
Q. emit と discharge の違いは？
emit は光や熱、音、ガスなどを発する一般的な語です。discharge は工場排水や機器からの放出など、技術的な場面で使われることが多いです。
Q. 「排出する」のビジネス英語での言い方は？
環境や設備の文脈では emit または discharge が一般的です。例えば、The facility discharges wastewater. は「その施設は廃水を排出します」という意味です。
Q. 「排出」を名詞の英語で言うと？
最も代表的な名詞は emission です。主に二酸化炭素や熱、光などの排出に使われます。工場排水など液体の排出には discharge、閉じ込められていた物質の放出には release が使われます。例文: Carbon dioxide emission is a major cause of global warming.（二酸化炭素の排出は地球温暖化の主な原因です。）
Q. CO2や温室効果ガスを排出するの英語は？
動詞では emit carbon dioxide や emit greenhouse gases と言います。ニュースや環境レポートでは名詞の emissions を使った表現も非常に一般的です。例文: Countries are working together to reduce greenhouse gas emissions.（各国が協力して温室効果ガスの排出量削減に取り組んでいます。）
Q. carbon emissions と複数形にする理由は？
排出されるガスの総量や、さまざまな排出源から出るガス全体を指す場合、慣例として複数形の emissions が使われるためです。単数形の emission は排出する行為そのものを指す場面で使われますが、統計データやニュースで排出量を論じる際は複数形にするのが一般的です。
Q. 体内の老廃物を排出するの英語表現は？
生物学的に老廃物を体外へ排出（排泄）する場合は excrete や eliminate を使います。気体などに使う emit は体内の老廃物には使えません。例文: The kidneys excrete waste products from the blood.（腎臓は血液から老廃物を排出します。）日常表現として体外へ流し出すと言いたいときは flush out や remove も自然です。
Q. 工場排水を排出すると言いたいときは？
液体や化学物質の排出・放流には discharge が最も適しています。動詞と名詞のどちらでも同じ形で使えます。例文: The plant discharges treated wastewater into the sea.（その施設は処理済みの排水を海へ排出しています。）気体ではなく液体や汚染物質を流し出す場面でよく使われる単語です。
Q. 車の排気ガスを指す英語は何ですか？
エンジンから出る排気ガスは名詞の exhaust または exhaust gas と言います。動詞の exhaust にも排出する意味はありますが、日常的には疲れ果てさせるや使い果たすという意味で使われることが多いため、排気そのものを表す名詞として使うのが自然です。例文: Car exhaust pollutes the air.（車の排気ガスは空気を汚染します。）
Q. 環境ニュースで見る排出削減の英語は？
排出削減は名詞で emission reduction、動詞句で reduce emissions と言います。関連表現として温室効果ガス排出量は greenhouse gas emissions、実質排出ゼロは net-zero emissions、排出基準は emission standards と言います。工場排水などの基準には discharge standards が使われます。
Q. emit と release の排出はどう違いますか？
emit は気体や熱、光などを発生源から外へ出す行為を指します。一方の release は閉じ込められていたものを解き放つニュアンスがあり、気体だけでなく液体や放射性物質、化学物質の漏出など幅広い対象に使えます。例文: The damaged tank released toxic chemicals.（破損したタンクから有毒物質が排出されました。）

「排出する」と関連する日本語の英語

「排出する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「排出する」の英語が載っている単語帳

1 / 1