掃く

扫sǎo

意味

扫のイラスト

例文

你nǐ来lái扫sǎo地dì吧ba。

あなたが床を掃いてください。

进jìn门mén请qǐng用yòng手shǒu机jī扫sǎo二èr维wéi码mǎ。

入る前にスマホでQRコードをスキャンしてください。

コアイメージ

箒や手でゴミを一方向に払い集めて取り除く動作

関連語

(動) 扫sǎo描miáo：スキャンする

(名) 扫sào帚zhǒu：ほうき

↔︎ (動) 弄nòng脏zāng：汚す

↔︎ (動) 弄nòng乱luàn：乱す

使い方

類義語との違い

扫sǎo: 箒や手でごみを一方向に払って集め、取り去る動作
打dá扫sǎo: 掃いて拭くなどして場所のごみや汚れを片づける行為
清qīng理lǐ: 不要な物や散らかった物を取り除いて整理すること
擦cā: 布などで表面をこすって汚れや液体を拭き取る動作

中国語での定義

用yòng扫sào帚zhǒu或huò手shóu把bǎ地dì面miàn上shàng的de灰huī尘chén、垃lā圾jī等děng拨bō开kāi或huò聚jù拢lǒng并bìng清qīng除chú的de动dòng作zuò

語源

「扫」は簡体字で、繁体字は「掃」である。もとの「掃」は左に手偏（扌）を配し、右側の字形が払う・集める動作を示しており、手で塵やゴミを払う動作を表すことから「掃く」という意味になった。

コラム

  • 日常では「扫地」「扫房间」のように箒や手で掃除する行為を表し、電子的に読み取る意味を伝えたいときは通常『扫』単体ではなく『扫描』と言うと誤解が少ない

「掃く」は中国語で何と言う？

「掃く」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる動詞は「扫」です。ほうきなどを使って床や地面のゴミを払い清める動作全般を指します。日常会話では目的語の「地（床・地面）」を伴って「扫地」という形でよく使われます。

使い分け

  • 扫

    ほうき等でゴミを掃き出す動作全般を表す標準的な語です。部屋の掃除から道路の清掃まで幅広く日常的に使われます。

    请先把院子里的落叶扫一下。

    まず庭の落ち葉を掃いてください。

よくある間違い

  • ✕ 我每天扫房间。

    ○ 我每天扫地。 / 我每天打扫房间。

    「扫」は床面を掃く語なので、「部屋全体」には「打扫」を用います。

「掃く」のよくある質問

Q. 「床を掃く」と言いたいときは？
「扫地」と言います。「地」は地面だけでなく室内の床も指すため、部屋の床をほうきで掃く際はこの表現がもっとも自然です。少し丁寧に言う場合は「扫一下地」などの表現もよく使われます。
Q. 「扫」と「打扫」の違いは何ですか？
「扫」はほうき等でゴミを掃く具体的な動作を指します。一方「打扫」は片付けや拭き掃除なども含めた「掃除する」という総合的な行為を表し、後ろに「房间（部屋）」などの空間をそのまま続けられます。

「掃く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ