レセプション

招zhāo待dài会huì

意味

招待会のイラスト

例文

今jīn晚wǎn公gōng司sī有yǒu个gè招zhāo待dài会huì。

今夜、会社でレセプションがある。

市shì政zhèng府fǔ主zhǔ办bàn的de招zhāo待dài会huì吸xī引yǐn了le很hěn多duō嘉jiā宾bīn。

市政府が主催した招待会は多くの来賓を引きつけた。

コアイメージ

主催側が段取りを決めて来賓を迎え、礼式や挨拶が重視される場面

関連語

(動) 招zhāo待dài：接待する

(名) 招zhāo待dài状zhuàng：招待状

(名) 招zhāo待dài费fèi：接待費

使い方

類義語との違い

招zhāo待dài会huì: 来賓を公式に迎えて礼式や挨拶を重視し、事前の案内や受け入れ準備が必要な会合
宴yàn会huì: 料理や飲み物を中心にして祝いや歓談を行う正式または非正式の会合
接jiē待dài: 来客に礼遇を示してもてなし、歓迎や応対を行うこと
欢huān迎yíng会huì: 来訪者や新加入者を歓迎するために開く、あいさつや交流を中心とする会合
聚jù会huì: 仲間や知人が集まって雑談や娯楽を楽しむ、形式にとらわれない集まり

中国語での定義

以yǐ接jiē待dài来lái宾bīn为wèi目mù的dì、有yǒu主zhǔ办bàn单dān位wèi安ān排pái的de正zhèng式shì聚jù会huì或huò接jiē待dài活huó动dòng。

語源

「招待」は招いてもてなす行為を表し、「会」は人が集まることを示すため、合わせると主催者が来賓を招いて歓待する正式な集まりを表す語となった

コラム

  • 公式行事や交流の場で用いられることが多く、事前の案内や受け入れの準備が伴う点を覚えておくと、フォーマルとカジュアルの使い分けがしやすい

「レセプション」は中国語で何と言う？

レセプション（歓迎会や祝賀会などの公式な宴会）は、中国語で「招待会」と言うのが最も一般的です。外交、ビジネス、式典などで主催者が招待客をもてなすパーティーを指します。なお、ホテルや企業の「受付」という意味のレセプションには別の単語が使われます。

使い分け

  • 招待会

    公式なレセプションや歓迎会を指す最も標準的な表現です。記者会見を兼ねた宴会や記念行事などの改まった席で使われます。

    今晩将举行建交三十周年的招待会。

    今晩、国交樹立30周年のレセプションが開催されます。

よくある間違い

  • ✕ 我先去酒店的招待会办理入住手续。（受付に行きます）

    ○ 我先去酒店的前台办理入住手续。

    「招待会」はパーティーの意味です。ホテルの受付カウンターは「前台」と言います。

「レセプション」のよくある質問

Q. 「立食レセプション」はどう言いますか？
「冷餐招待会」や「鸡尾酒会」と表現します。「冷餐会」はビュッフェ形式の食事を伴うパーティーを指し、ドリンク中心のカジュアルな立食パーティーであれば「鸡尾酒会（カクテルパーティー）」と呼ぶのが自然です。
Q. 「歓迎レセプション」の中国語は？
「欢迎招待会」と言います。海外からの視察団や新しい要人を歓迎するために開かれる公式なパーティーを指します。より大規模で格式の高い晩餐会であれば「欢迎晚宴」という表現もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ