簡易

简jiǎn易yì

意味

形簡易かんい
形簡単
形簡便

简易のイラスト

例文

这zhè 是shì简jiǎn易yì的de 方fāng法fǎ，人rén 人rén 都dōu 能néng 学xué会huì。

これは簡易な方法で、誰でも習得できます。

系xì统tǒng 提tí供gōng简jiǎn易yì表biǎo格gé，填tián写xiě 时shí间jiān 大dà 幅fú 缩suō短duǎn。

システムは簡易なフォームを提供しており、記入時間が大幅に短縮される。

コアイメージ

余分な部分を省いて最低限の機能で手早く使える状態

関連語

(名) 简jiǎn易yì版bǎn：簡易版

(動) 简jiǎn易yì化huà：簡易化する

↔︎ (形) 复fù杂zá：複雑な

使い方

简jiǎn易yì表biǎo格gé

簡易なフォーム
简jiǎn易yì安ān装zhuāng

簡易な設置

類義語との違い

简jiǎn易yì: 余分な要素をそぎ落とし、最低限の機能だけで手早く使えるようにした状態
简jiǎn单dān: 内容や構造が複雑でなく、理解や実行が容易なこと
方fāng便biàn: 利用や行為がしやすく、都合がよいこと
简jiǎn便biàn: 手続きや使い方が簡単で手間がかからないこと
简jiǎn洁jié: 表現や形に余計な部分がなく、簡明でわかりやすいこと

語源

「简」は竹简に由来して簡略を示し、「易」は容易を示す字で、二字で複雑さを省いた扱いやすさを表す。

コラム

口語では「简单」が多用される一方、説明書や仕様書では「简易」が製品や機能の簡略版や簡便さを示す表現として用いられる。

「簡易」は中国語で何と言う？

日本語の「簡易」に最もぴったりな中国語は「简易」です。日本語とほぼ同じ感覚で使え、設備や手順などが簡単で手軽なこと、または一時しのぎで本格的でない様子を表します。「简易包装（簡易包装）」や「简易病房（簡易病室）」のように、名詞の前に置いて修飾語として使われるのが一般的です。

使い分け

简易
設備、方法、構造などが単純で手軽な様子を表します。一時的なものや、本格的ではないプレハブ式の施設などを指す際によく使われます。
这里建了一座简易的木桥。
ここに簡易な木造の橋が架けられました。

よくある間違い

✕ 这道数学题很简易。
○ 这道数学题很简单。
「简易」は構造や設備が手軽なことに使い、問題や作業が「平易・単純」な場合は「简单」を使います。

「簡易」のよくある質問

Q. 「簡易トイレ」は中国語で？

「简易厕所」と言います。イベント会場や工事現場などに一時的に設置される仮設トイレを指す際にそのまま使えます。また、中国では「移动厕所（移動式トイレ）」と呼ばれることも多いです。

Q. 「簡単」と「簡易」の違いは？

中国語の「简单」は内容が複雑でなく分かりやすいことを指し、問題や作業などに幅広く使えます。一方「简易」は、設備・手順などを簡素化して手軽にした状態や、一時的な仮設のものを指す名詞修飾に主に使われます。