佣金

「佣金」の例文例文

「佣金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里的佣金是多少？

  ここの手数料はおいくらですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果成功推荐新客户，你就可以获得一笔佣金。

  新規顧客の紹介に成功すれば、手数料を受け取ることができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在合同中明确约定，外贸代理商的佣金比例为成交金额的百分之三。

  双方は契約書において、貿易代理業者の手数料の割合を成約金額の3パーセントと明確に定めた。

• 日常会話

  帮朋友代购还能顺便赚点佣金，挺划算的。

  友達の買い物を代行してついでにちょっとした手数料も稼げるなんて、かなりお得だね。

「佣金」の意味ごとの使い方

• 仲介手数料

  租房时，中介会收取佣金。

  部屋を借りるとき、仲介業者は仲介手数料を取る。

• 歩合

  销售员按业绩拿佣金。

  販売員は業績に応じて歩合を受け取る。

• 報酬

  完成这项工作后，他拿到了佣金。

  その仕事を終えた後、彼は報酬を受け取った。

「佣金」の使い方使い方

• 支zhī付fù佣yòng金jīn

  手数料を支払う

  网站会支付佣金给推广员。ウェブサイトは宣伝担当者に手数料を支払う。

• 收shōu取qǔ佣yòng金jīn

  手数料を徴収する

  平台会向卖家收取佣金。そのサイトは販売者から手数料を徴収する。

• 中zhōng介jiè佣yòng金jīn

  仲介手数料

  他想找一家中介佣金低的公司。彼は仲介手数料の安い会社を探している。

「佣金」とよく一緒に使う語

• 支付佣金　手数料を支払う
  （支付：支払う）
• 收取佣金　手数料を受け取る
  （收取：徴収する）
• 中介佣金　仲介手数料
  （中介：仲介業者）
• 佣金比例　手数料の割合
  （比例：割合）
• 佣金收入　手数料収入
  （收入：収入）
• 佣金费率　手数料率
  （费率：料金率）

「佣金」の類義語との違い類義語との違い

佣yòng金jīn: 取引が成立した際に支払われる、成果に対する割合または定額の報酬
中zhōng介jiè费fèi: 不動産や取引の仲立ちをした業者に支払う仲介の手数料
手shǒu续xù费fèi: 取引やサービスの処理・管理にかかる手続き料や手数料
提tí成chéng: 売上や個人の成績に応じて支払われる、割合で計算される報酬

「佣金」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi支zhī付fù给gěi促cù成chéng交jiāo易yì、提tí供gōng代dài理lǐ或huò完wán成chéng业yè务wù的de个gè人rén或huò机jī构gòu的de报bào酬chóu，通tōng常cháng按àn成chéng交jiāo额é的de一yí定dìng比bǐ例lì或huò按àn约yuē定dìng金jīn额é计jì算suàn，作zuò为wéi工gōng资zī以yǐ外wài的de绩jì效xiào性xìng收shōu入rù。

「佣金」のよくある間違い

• ✕ 买房子要付手续费给中介。

  ○ 买房子要付佣金给中介。

  仲介が取引を成立させた報酬を指すときは佣金を使い、手续费は手続きや処理にかかる料金を指します。