仲介手数料

中zhōng介jiè费fèi

意味

  • 名 仲介手数料ちゅうかいてすうりょう
  • 名 仲介料
中介费のイラスト

例文

租zū房fáng的de时shí候hòu通tōng常cháng要yào付fù中zhōng介jiè费fèi。

部屋を借りるときは通常、仲介手数料を支払う。

房fáng东dōng通tōng常cháng不bù收shōu取qǔ中zhōng介jiè费fèi。

家主は通常、仲介手数料を取らない。

コアイメージ

仲介者が双方の間に立って成立を助け、その対価として受け取る料金

関連語

(名) 中zhōng介jiè公gōng司sī：仲介会社

(名) 中zhōng介jiè人rén：仲介人

(名) 中zhōng介jiè服fú务wù：仲介サービス

使い方

類義語との違い

中zhōng介jiè费fèi: 賃貸や売買などで仲介者が間に入って取り持ったことに対する業者への支払いの料金
佣yòng金jīn: 取引や販売を成立させた際に、その働きに対して支払われる報酬
手shǒu续xù费fèi: 契約や事務処理の際にかかる手続き上の費用
服fú务wù费fèi: 特定のサービスの提供に対して請求される料金

中国語での定義

指zhǐ中zhōng介jiè机jī构gòu或huò中zhōng介jiè人rén在zài促cù成chéng交jiāo易yì或huò提tí供gōng服fú务wù时shí收shōu取qǔ的de费fèi用yòng。

語源

「中介费」は「中介」と「费」の合成語で、「中介」は「中」が間にいることを示し、「介」が仲介・紹介の働きを表し、「费」は費用を意味するため、合わさって仲介行為に対する費用を表す。

コラム

  • 賃貸や売買の場面で請求されることが多く、誰が支払うかや支払い時期は業者や地域で異なるため、契約前に支払先と金額、領収の取り決めを確認する。

「仲介手数料」は中国語で何と言う？

「仲介手数料」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる表現は「中介费」です。不動産の売買や賃貸契約をはじめ、就職や留学のエージェントなど、あらゆる媒介サービスに対して支払う報酬や手数料を指します。

使い分け

  • 中介费

    不動産の賃貸・売買や各種エージェントサービスを仲介してもらった際に支払う手数料全般を指す、もっとも標準的な表現です。

    租房的时候需要交一个月房租的中介费。

    部屋を借りる際、家賃1か月分の仲介手数料を支払う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 租房子要付仲介手续费。

    ○ 租房子要付中介费。

    日本語の漢字「仲介」をそのまま使ったり「手续费」と重ねたりせず、簡体字で「中介费」と言います。

「仲介手数料」のよくある質問

Q. 中国で部屋を借りる仲介手数料の相場は？
都市や不動産会社によって異なりますが、一般的には家賃半月分から1か月分程度が相場です。地域によっては借主と貸主が折半する場合もありますが、借主が全額負担するケースも多く見られます。
Q. 「中介费」と「佣金」の違いは何ですか？
「中介费」は仲介業者へ支払う手数料を直接指す日常的で一般的な言い方です。「佣金」は商取引におけるブローカーへの手数料やコミッション全般を指す、やや改まったビジネス寄りの語です。

「仲介手数料」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ