恩人

恩ēn人rén

意味

  • 名 恩人おんじん
  • 名 援助してくれた人
  • 名 世話になった人
恩人のイラスト

例文

在zài我wǒ最zuì困kùn难nán的de时shí候hòu，恩ēn人rén给gěi了le我wǒ支zhī持chí。

私が一番困っていた時、恩人が私を支えてくれた。

多duō年nián后hòu，他tā终zhōng于yú有yǒu机jī会huì回huí报bào恩ēn人rén的de恩ēn情qíng。

何年かして、彼はついに恩人に恩返しする機会を得た。

コアイメージ

一度の決定的な助けでも長期間の支えでも恩を受けた相手

関連語

(名) 恩ēn惠huì：恩恵

(名) 恩ēn情qíng：恩情

↔︎ (名) 敌dí人rén：敵

使い方

類義語との違い

恩ēn人rén: 大きな助けや長期間の支援によって恩を受けた人
帮bāng助zhù者zhě: 困っているときに手を差し伸べて助ける人
支zhī持chí者zhě: 考えや活動を支え続けて力や応援を与える人
资zī助zhù者zhě: 金銭や物資を提供して事業や人を助ける人
救jiù助zhù者zhě: 危険や困難な状況で人を助け出す人

中国語での定義

曾céng经jīng给jí予yǔ自zì己jǐ帮bāng助zhù或huò恩ēn惠huì、使shǐ自zì己jǐ受shòu益yì的de人rén，这zhè种zhǒng帮bāng助zhù可ké以yǐ是shì一yì时shí的de关guān键jiàn援yuán助zhù，也yě可ké以yǐ是shì长cháng期qī的de照zhào顾gù或huò支zhī持chí。

語源

「恩人」は語義上「恩」と「人」の結合で、「恩」は他者から受けた恵みや義理を指すため、その恩を与えた存在を指す語として成り立っている。

コラム

  • 会話では人生に影響を与えた助けに対して使う語であり、軽い好意や単なる貸し借りには通常使わないが、感謝を強調したい場面では自然に使える。

「恩人」は中国語で何と言う？

日本語の「恩人」は、中国語でもそのまま「恩人（ēnrén）」と言います。命を救ってくれた人や、人生の危機を救ってくれた人、大きな援助を与えてくれた人に対して用いられる最も一般的で自然な表現です。日本語のニュアンスや使われる場面とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 恩人

    大きな恩義がある人や命の恩人を指す標準的な表現です。感謝の深さを表す際や、改まった場面、日常会話のいずれでも使われます。

    他是我的救命恩人。

    彼は私の命の恩人です。

よくある間違い

  • ✕ 恩人，谢谢！

    ○ 您是我的恩人，太感谢您了！

    中国語では「恩人」と直接呼びかけることは不自然で、関係性を説明する名詞として使います。

「恩人」のよくある質問

Q. 「命の恩人」はどう言いますか？
「救命恩人（jiùmìng ēnrén）」と言います。命を救ってもらったことに対する強い感謝を表す表現で、ドラマや小説だけでなく、実際の日常会話でも深く感謝を伝える際によく用いられます。
Q. 「恩人」を呼びかけに使えますか？
相手に向かって「恩人！」と直接呼びかける使い方は現代中国語では基本的にしません。「您是我的恩人（あなたは私の恩人です）」のように、述語や目的語として文中で使うのが自然です。

「恩人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ