例文
コアイメージ
恩に報いるために具体的な返礼を行う行為
類義語との違い
酬谢: 恩に報いるために物や行為で具体的にお礼をする
谢谢: 言葉や軽い表現で感謝の気持ちを伝える
感谢: 感謝の気持ちを言葉や文章できちんと表す
回报: 受けた好意や利益に対して物や行為でお返しをする
中国語での定義
語源
漢字別に見ると「酬」は回報や報償を意味し、「谢」は感謝を表すため、組み合わせて回報を行いながら感謝を示すという意味となった。現代では物的な謝礼や行動で示す場合が多い
コラム
- 会話で「我想酬谢你的帮助」のように言うと相手に実際の返礼を考えている印象を与えるため、単に感謝を伝えたい場面ではまず『谢谢』を使うほうが自然
「お礼をする」は中国語で何と言う？
「お礼をする」に最も適した中国語表現は「酬谢」です。感謝の気持ちを伝えるだけでなく、金品や贈り物、食事などの具体的な形を伴って相手の労力や好意に報いる行為を表します。やや改まった表現で、ビジネスの場や正式にお礼の品を渡す際によく用いられます。
使い分け
- 酬谢
お金や品物などの具体的な形でお礼をする際に使います。やや改まった響きがあり、ビジネスや正式な場面に適しています。
为了酬谢各位的帮助，我准备了一点薄礼。
皆様のご協力にお礼をするため、ささやかな贈り物を用意しました。
よくある間違い
✕ 我想谢谢他一件礼物。
○ 我想送他一件礼物来酬谢他。
「谢谢」は言葉で感謝を伝える動詞で、贈り物を目的語にして「お礼をする」という意味では使えません。
「お礼をする」のよくある質問
Q. 日常会話で軽くお礼をする場合は？
「酬谢」は改まった語なので、日常的な場面では「请客（ごちそうする）」や「送礼物（プレゼントを贈る）」のように具体的な行動で表したり、「表示感谢（感謝の気持ちを表す）」と言い換えるのが自然です。
Q. 「酬谢」はお金の場合も使えますか？
はい、使えます。「酬金」や「谢礼」と呼ばれる謝礼金を渡してお礼をする場合にも「酬谢」が使われます。落とし物を見つけてくれた人への報労金などにもよく用いられる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1