酬谢

「酬谢」の例文例文

「酬谢」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个苹果送给你，用来酬谢你。

  お礼としてこのリンゴをあなたにあげます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了酬谢大家的辛勤付出，公司决定本周五组织一次旅行。

  皆さんの労をねぎらい感謝を表すため、会社は今週の金曜日に旅行を企画することに決めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  主办方特别设立了多项丰厚奖品，以酬谢广大消费者多年来的支持与厚爱。

  主催者は、長年にわたる多くの消費者の支持と愛顧に感謝の意を表すため、特別に数多くの豪華な賞品を用意しました。

• 日常会話

  今天真是多亏你送我来医院，改天我一定好好酬谢你！

  今日は病院まで送ってくれて本当に助かったよ。後日ぜひちゃんとお礼をさせてね！

「酬谢」の意味ごとの使い方

• 報いる

  他用一顿晚饭酬谢帮忙修车的邻居。

  彼は、車の修理を手伝ってくれた近所の人に、夕食をごちそうして報いた。

• 謝礼を渡す

  比赛结束后，他酬谢了教练。

  試合の後、彼はコーチに謝礼を渡した。

「酬谢」とよく一緒に使う語

• 酬谢恩人　恩人にお礼をする
  （恩人：恩人）
• 酬谢好心人　親切な人にお礼をする
  （好心人：善意の人）
• 酬谢主人　主人にお礼をする
  （主人：主人）

「酬谢」の類義語との違い類義語との違い

酬chóu谢xiè: 恩に報いるために物や行為で具体的にお礼をする
谢xiè谢xiè: 言葉や軽い表現で感謝の気持ちを伝える
感gǎn谢xiè: 感謝の気持ちを言葉や文章できちんと表す
回huí报bào: 受けた好意や利益に対して物や行為でお返しをする

「酬谢」の中国語での定義中国語での定義

用yòng金jīn钱qián、礼lǐ物wù或huò行xíng动dòng来lái报bào答dá并bìng表biǎo达dá对duì他tā人rén帮bāng助zhù的de感gǎn谢xiè。

「酬谢」のよくある間違い

• ✕ 我想酬谢给你帮助。

  ○ 我想酬谢你的帮助。

  具体的な返礼を表す「酬谢」は「你的帮助」のように返礼の対象を直接取るため、「给你帮助」とは言いません。