不对劲儿

「不对劲儿」の発音・読み方

ピンインbù duì jìn ér

「不对劲儿」の意味

「不对劲儿」の例文

我wǒ觉jué得de这zhè件jiàn事shì有yǒu点diǎn不bú对duì劲儿jìnr。

この件は少しおかしい気がする。

「不对劲儿」のコアイメージコアイメージ

普通なら続くはずの調子が崩れている感じ

「不对劲儿」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì情qíng的de状zhuàng态tài不bú正zhèng常cháng，与yǔ平píng常cháng不bù同tóng，让ràng人rén觉jué得de奇qí怪guài或huò有yǒu问wèn题tí

「不对劲儿」の語源語源

不对劲儿は、「不对」と「劲儿」から成り、「劲儿」は力そのものだけでなく、状態や調子を指す口語的な語素として働き、正常な調子でないことを表す語

「不对劲儿」のコラムコラム

  • 「不对劲儿」は、原因が分かった後の断定よりも、変化を感じ取った段階の表現で、我觉得这件事有点不对劲儿のように判断の手がかりがまだ少ない場面でも使われる語

「不对劲儿」は英語では

↑ TOPへ