不对劲

「不对劲」の発音・読み方

ピンインbù duì jìn

「不对劲」の意味

「不对劲」の例文

这zhè件jiàn事shì有yǒu点diǎn不bú对duì劲jìn。

この件は少しおかしい。

「不对劲」のコアイメージコアイメージ

本来の状態や筋道から少し外れていて、変だと感じる中心のイメージ

「不对劲」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng、情qíng况kuàng或huò感gǎn觉jué不bú正zhèng常cháng，和hé原yuán来lái应yīng有yǒu的de样yàng子zi不bù一yí样yàng，让ràng人rén觉jué得de奇qí怪guài或huò可kě疑yí。

「不对劲」の語源語源

不对劲は、「不」と「对劲」からなる口語表現で、「对劲」は具合が合う、調子が合うという意味を持つため、そこに「不」が付いて正常な具合から外れていることを表す

「不对劲」のコラムコラム

  • 「不对劲」は、はっきり異常だと断定する前の違和感にも使われるため、「有点不对劲」の形では小さな変化や直感を表しやすい

「不对劲」は英語では

↑ TOPへ