「度胸」は中国語で何と言う？
「度胸」に最もぴったりな一般的な中国語は「胆子」です。物怖じしない勇気や肝っ魂を表し、日常会話で幅広く使われます。一方、「魄力」は困難な状況で重大な決断を下すような場面での、より大きな気迫や実行力を伴う度胸を指し、ビジネスやリーダーシップに関して使われます。日常の勇気なら「胆子」、決断力や迫力なら「魄力」と使い分けます。
使い分け
- 胆子
日常会話で広く使う「度胸」「肝っ魂」です。危険や恐怖にひるまない気持ちを表し、「胆子大（度胸がある）」の形でよく使われます。
他的胆子很大，什么都不怕。
彼はとても度胸があり、何も恐れません。
- 魄力
重大な決定や大きな行動を起こす際の「度胸」「思い切りの良さ」を指します。仕事や経営などの場面で高く評価する際によく用います。
做大事需要有魄力。
大きな事業を成し遂げるには度胸が必要です。
よくある間違い
✕ 他很有度胸。
○ 他很有胆子。 / 他的胆子很大。
「度胸」は日本語の漢語表現で、中国語としては通じません。「胆子」を使います。
「度胸」のよくある質問
Q. 「度胸試し」は中国語で何と言いますか？
「练胆子」や「测胆量」と言います。お化け屋敷に入るなど恐怖に耐える度胸を試す場面では「练胆（度胸を鍛える）」という表現がよく使われます。
Q. 「度胸がある」はどのように表現しますか？
最も一般的なのは「胆子大」です。程度を強調したいときは「很有胆量」や「很有魄力」と言います。反対に「度胸がない」は「胆子小」と表現します。
例文
コアイメージ
怖さをこらえて行動に踏み切れる心の強さ
関連語
使い方
類義語との違い
胆子: 恐怖を抑えてためらわず行動できる心の強さ
勇气: 危険や不安を乗り越えて行動する力
胆量: 思い切って物事を行うだけの気力
胆识: 状況を見抜いて適切に判断し行動する心の働き
中国語での定義
語源
「胆」字本来は動物の胆嚢を指す字で、肉（月）偏が器官を示し、旦が声符となる形声字である。古くから胆は勇気の象徴とされ、そこに親しみや口語を表す「子」を付けて人の度胸を表す語として『胆子』が生じた。
コラム
- 口語で頻繁に使われ、「胆子大/胆子小」「没胆子」のように人の度胸や性格を評する表現であり、場面によっては軽いからかいや批判の語感を伴うため、改まった場では「勇气」などより堅い語を使う方が無難である。
例文
コアイメージ
大事な場面で躊躇せず踏み出して結果を受け止める力
関連語
使い方
類義語との違い
魄力: 重要な場面でためらわず行動し、その結果を引き受ける覚悟がある心の強さ
勇气: 危険や困難に直面しても恐れずに行動する心の強さ
决心: ある目的や行動を成し遂げようと固く心に決めること
决断力: 迷わず判断してすぐに行動に移す能力
中国語での定義
語源
「魄力」は「魄」と「力」から成る語で、「魄」は「魂魄」の「魄」に由来し、人の気迫や胆量を指す語義を持ち、「力」は実際に行うための力量を示すため、両者が合わさって果断に行動し責任を負う意味になった
コラム
- 日常会話では「很有魄力」などで人の決断力や実行力を褒めるときに使い、単なる勇気や一時的な勢いよりも結果を引き受ける覚悟が含まれる点に注意
「度胸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1