「開放する」は中国語で何と言う？
「開放する」に最もぴったりな中国語は「开放」です。日本語と同様に、施設を一般に公開したり制限を解除したりする物理的な場面から、経済や思想などをオープンにする抽象的な文脈まで幅広く対応できます。なお、部屋の窓やドアを物理的に「開け放つ」場合は、別の表現（开着など）が使われます。
使い分け
- 开放
公園や施設などを一般公開するときや、政策・制度などの制限を緩めてオープンにするときに幅広く使われる標準的な表現です。
图书馆周末也对市民开放。
図書館は週末も市民に開放されています。
よくある間違い
✕ 把窗户开放着吧。
○ 把窗户开着吧。
窓やドアを単に「開けたままにする」意味では「开放」は使えません。
「開放する」のよくある質問
Q. 「花が咲く」も「开放」ですか？
はい、中国語の「开放」には花が「咲く」という意味もあります。例えば「百花开放（色とりどりの花が咲き乱れる）」のように、植物の花が開く場面でもごく自然に使われます。
Q. 性格が「開放的」はどう言いますか？
性格や考え方がオープンな場合は「开朗」や「开放」を使います。ただし、恋愛観などにおいて「开放」を使うと「性に奔放だ」というニュアンスを含むことがあるため、文脈に注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1