封鎖する

例文

コアイメージ

物資や人の移動を止めて、内部と外部のやりとりを断つ

関連語

使い方

• impose a blockade

  封鎖を課す

類義語との違い

blockade: 出入りを物理的・経済的に封じる行為や状態
embargo: 国や組織が貿易や取引を禁止する措置
siege: 都市や施設を包囲して物資と行動を断つ軍事行為

英英

A situation where an area is surrounded by military forces or ships to prevent people or supplies from entering or leaving, often used during wars or as a form of protest.

語源

blockadeは、block（ふさぐ）に名詞化の接尾辞 -ade が付いて「ふさぐ行為・状態」を表す語から発展し、港や道を封じる「封鎖」を意味するようになった。

コラム

• ニュースや歴史の文章で海上封鎖や経済封鎖を指して登場するため、文脈で何を封鎖しているかを確認して訳すと正確になる

例文

コアイメージ

時間や場所を他から隔てて確保し、封鎖する

英英

To prevent access to an area or to reserve a period of time so it is not available to others.

語源

block offは、block（塞ぐ）とoffが結び付き、物理的な通行遮断や時間の確保を表す句動詞として用いられる。

コラム

• 会議などでblock off an hourのように時間をあらかじめ確保する意味で使われ、一時間を予定として押さえる表現になる。

例文

コアイメージ

封鎖する、つまり道路や出入口などへの通行を物理的に塞いで進入を阻止することを示す

英英

To block an entrance, road, or opening so that people or things cannot pass through.

語源

close offは、動詞closeに副詞offが付いてできた句動詞で、閉じる動作を完了させて通路や開口部をふさぐ意味になった。

コラム

• close offは目的語を伴って用いられ、文中で目的語を動詞の後ろに置くこともできる（closed the road off のような語順が可能）。

例文

コアイメージ

事故現場などの場所を通行できないようにして封鎖する

英英

To prevent people from entering an area by setting up barriers, tape, or a police line.

語源

cordon offは、フランス語cordon（紐・帯）に由来し、紐やラインで場所を区切るcordonにoffが付いて『場所を区切って立ち入りを禁止する＝封鎖する』という意味になった。

コラム

• 警察や救急が現場を一時的に隔離する場面でよく使われ、目的語に場所が来る（cordon off the area/the street）が基本で、名詞のcordonは封鎖線を指す。

例文

コアイメージ

立ち入り禁止にするためにロープやテープで区域を囲む行為

英英

To mark an area as off-limits by enclosing it with rope, tape, or similar material, often to protect a scene or control access.

語源

rope offは、rope（縄）＋off（外側へ分ける）の句動詞で、文字通り縄で区域を分ける意味から「立ち入り禁止にする」に発展した。

コラム

• 警察や係員が現場保全や人の流れの制御のために使う表現で、cordon offより口語的に用いられ物理的なロープやテープを伴うことが多い

例文

コアイメージ

封鎖するは出入りや接触を断って対象を外に出さない・入れない状態にする

英英

To prevent people or things from entering or leaving a place by closing it off or blocking access.

語源

seal offは、動詞sealに方向を示すoffが加わって閉じて外部と分離するという意味に発達した

コラム

• ニュースの見出しで「police sealed off the street」のように事故や犯罪の現場周辺の通行を止めたことを伝える定型表現として使われる